die Papiersprache

Meanings

1. 1.

   Linguistik, Sprachpflege: Sprachstil (vor allem: Schreibstil), der als bürokratisch, trocken, abstrakt, kompliziert empfunden und kritisiert wird

   • “„Rätselraten hier - Langeweile dort: Oft bekommen wir es auch mit einer trockenen Papiersprache zu tun.“”
   • “„Gefördert wurde die Papiersprache durch die wachsende Sintflut der Zeitungen.“”
   • “„Vor der Einführung der allgemeinen Schulpflicht begannen die Bürger, und danach auch die Proletarier, diese Papiersprachen nicht nur als eine Art Fremdsprachen zu erlernen, sondern sie auch als Umgangssprachen zu verwenden.“”
   • “„Nach Gabriele Schieb (…) gingen im späten 19. Jahrhundert, bis nach der Jahrhundertwende, die Meinungen der Sprachexperten und -kritiker weit auseinander: von der positiv bewerteten Annahme eines Verhältnisses von 1 : 2 in der zeitgenössischen Literatur und bemühten Behauptungen über semantische Unterschiede bis zur Ablehnung dieses »Hauptübels« der »Papiersprache«.“”

   Englishbureaucratese, officialese

   Españollenguaje burocrático, jerga administrativa

   Françaislangue de bois, jargon administratif

   Italianoburocratese, linguaggio burocratico

   Portuguêsburocratês, linguagem burocrática

   Русскийканцелярит, бюрократический язык

   Türkçebürokrat dili, resmi yazı dili

   Українськаканцеляризм, бюрократична мова

   Ελληνικάγραφειοκρατικός λόγος, διοικητική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ quan liêu, văn phong hành chính

   العربيةاللغة البيروقراطية, الأسلوب الإداري