das Papierdeutsch

das · noun

Meanings

  1. 1.

    trockene, komplizierte Form der deutschen Sprache

    • “„Der zweite Aufsatz ist weit lebendiger. Der erste ist in einem Papierdeutsch geschrieben, wie es niemand spricht.“”
    • “"Kennzeichnend für den Papierstil ist auch die Vorliebe für das Passiv (Leideform), weil es umständlicher und unbestimmter ist und der ängstlichen Natur der Papierdeutschen entspricht."”
    • “„Mit ihren Kampf gegen das »Papierdeutsch« hatten die Reformpädagogen Hildebrands Bestrebungen fortgeführt.“”
    • “„Zum Papierdeutsch tritt das Verschleierungsdeutsch.“”
    Englishbureaucratic German, officialese
    Españolalemán burocrático, jerga administrativa
    Françaisallemand bureaucratique, jargon administratif
    Italianotedesco burocratico, linguaggio amministrativo
    Portuguêsalemão burocrático, linguagem administrativa
    Русскийбюрократический немецкий, канцелярский язык
    Türkçebürokratik Almanca, resmi dil
    Українськабюрократична німецька, канцелярська мова
    Ελληνικάγερμανικά γραφειοκρατίας, επίσημη γλώσσα
    Tiếng Việttiếng Đức quan liêu, ngôn ngữ hành chính
    العربيةالألمانية البيروقراطية, اللغة الإدارية