der Page

Meanings

1. 1.

   Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung

   • “Der Page wird ihnen die Koffer aufs Zimmer bringen.”
   • “„Pagen und Zimmermädchen klopften immer wieder an seine Tür und schlossen sie, sogar wenn er im Zimmer war, mit ihrem Schlüssel auf.“”
   • “„Jack rührte keinen Finger, also gab ich dem Pagen einen Vierteldollar.“”
   • “„An der Hotelauffahrt wartete ein Page, um die Koffer entgegenzunehmen.“”
   • “„Der Page trug die Koffer zum Auto.“”

   Englishgroom, bellboy, bellhop, bellman, porter

   Españolbotones, mozo de carga

   Françaisgroom, porteur, valet de chambre

   Italianofacchino, portiere

   Portuguêsporteiro, mensageiro, carregador

   Русскийпортье, носильщик

   Türkçekapıcı, valiz taşıyıcı

   Українськапортьє, вантажник

   Ελληνικάγκρουμ, θυρωρός, μεταφορέας

   Tiếng Việtlễ tân, người khuân vác

   العربيةخادم الفندق, حمال
2. 2.

   „junger Adliger als Diener am Hof eines Fürsten“

   • “„Nicht selten findet sich als höchste Karrierestufe eines auf seinem Gut zurückgezogen lebenden Adligen, der den Hofdienst als Kammerjunker quittiert hatte, die Position eines Amtshauptmanns. Die jüngsten Amtsträger sind verständlicherweise jene, bei denen sich eine Bestallung bzw. Tätigkeit als Page belegen läßt.“”

   Englishpage, young nobleman

   Españolpaje

   Françaispage

   Italianopaggio

   Portuguêspajem

   Русскийпаж

   Türkçesaray uşağı, genç soylu hizmetçi

   Українськапаж

   Ελληνικάπαγκ, νεαρός ευγενής υπηρέτης

   Tiếng Việtthị đồng, người hầu trẻ

   العربيةغلام, خادم صغير