der Packesel

Meanings

1. 1.

   Hausesel, der vorwiegend für den Transport von schweren Lasten eingesetzt wird

   • “Wie schön, dass wir nicht alles selbst hinaufschleppen mussten, wir hatten zwei Packesel, Joshua und Amy, die den größten Teil der Ausrüstung brav hochtrugen.”

   colloquial

   Englishpack animal, beast of burden

   Españolanimal de carga, burro de carga

   Françaisanimal de bât, âne de bât

   Italianoanimale da soma, asino da carico

   Portuguêsanimal de carga, burro de carga

   Русскийвьючное животное, осел-носильщик

   Türkçeyük hayvanı, yük eşeği

   Українськавьючна тварина, осел-носильщик

   Ελληνικάζώο μεταφοράς, γομάρι μεταφοράς

   Tiếng Việtsúc vật vận chuyển, lừa chở hàng

   العربيةحيوان الحمولة, حمار الأحمال
2. 2.

   Person, der schwere Lasten/Aufgaben aufgebürdet werden

   • “„Eine schreiende Ungerechtigkeit! Damit war's aber jetzt am Ende. Lange genug hatte man sich sagen lassen: Maul gehalten! Lange genug war man der Packesel gewesen.“”

   colloquialfigurative

   Englishpackhorse, workhorse

   Españolburro de carga, mula de trabajo

   Françaisbête de somme, souffre-douleur

   Italianosomaro, bestia da soma

   Portuguêsburro de carga, trabalhador sobrecarregado

   Русскийрабочая лошадка, тягловая сила

   Türkçeişkolik, her işi yapan kişi

   Українськатрудяга, той, хто тягає всю роботу

   Ελληνικάαχθοφόρος, εργατικό ζώο

   Tiếng Việtngười gánh vác, người làm việc nặng nhọc

   العربيةالحمال, الشخص المحمل بالأعباء