der Lastesel

Meanings

1. 1.

   Hausesel, der vorwiegend für den Transport von schweren Lasten eingesetzt wird

   • “Lastesel werden in Europa immer seltener.”
   • “Am unteren Bildrand rechts ist ein Mann zu erkennen, der seinen Lastesel tränkt und selbst vornübergebeugt mit hochgekrempelten Hosenbeinen in den Fluss gestiegen ist, um dort ein Fass zu säubern.”

   Englishpack mule, beast of burden

   Españolmulo de carga, bestia de carga

   Françaismule de bât, âne de charge, bête de somme

   Italianomulo da carico, animale da soma

   Portuguêsmula de carga, animal de carga

   Русскийвьючное животное, осел для перевозки грузов

   Türkçeyük hayvanı, yük taşıyan eşek

   Українськав'ючна тварина, осел для перевезення вантажів

   Ελληνικάζώο φορτίου, γάιδαρος φορτίου

   Tiếng Việtcon lừa chở hàng, động vật chở hàng

   العربيةحيوان تحميل, حمار تحميل
2. 2.

   Person, der schwere Lasten aufgebürdet werden

   • “Containerschiffe sind die Lastesel der Meere: Entsprechend groß sind die Belastungen, denen die Schiffskörper ausgesetzt sind.”
   • “Und Windräder sind der kosteneffizienteste Beitrag in den nächsten Jahren, den Anteil von erneuerbarem Strom zu erhöhen. Von daher ist das in gewisser Weise der Lastesel der Erneuerbaren.”

   figurative

   Englishpackhorse, workhorse, stooge

   Españolburro de carga, chivo expiatorio

   Françaisbaudet, bête de somme, pigeon

   Italianomulo da lavoro, capro espiatorio

   Portuguêscavalo de trabalho, bode expiatório

   Русскийработяга, козел отпущения

   Türkçeçalışkan kişi, günah keçisi

   Українськаробоча коня, козел відпущення

   Ελληνικάεργάτης, αποδιοπομπαίος τράγος

   Tiếng Việtngười làm việc vất vả, con dê tế thần

   العربيةعامل شاق, كبش فداء