die Ovation

Meanings

1. 1.

   starker Beifall; tosender Applaus

   • “„Diese Organisatoren der Ovation stellen sich mitten im Spiel, mit Megaphonen bewaffnet, vor die einzelnen Sektoren der Arena und ordnen brüllend an, welcher Mannschaft oder welchem Spieler jetzt zuzujubeln ist.“”
   • “„Bruno setzte sich hastig hin, als wolle er dadurch vermeiden, daß seine Zuhörer in Ovationen ausbrächen.“”
   • “„Als gegen 14:45 Uhr der Kaiser mit seiner Frau im offenen Auto, aus seiner Residenz Potsdam kommend, durch das Brandenburger Tor nach Berlin hineinfuhr, löste das Ovationen aus.“”

   Englishovation, standing ovation

   Españolovación, ovación de pie

   Françaisovation, ovation debout

   Italianoovazione, ovazione in piedi

   Portuguêsovação, ovação de pé

   Русскийовация, оврация, стоячая оврация

   Türkçeovasyon, ayakta alkış

   Українськаоввація, стояча оввація

   Ελληνικάωδή, όρθια ωδή

   Tiếng Việttràng vỗ tay, vỗ tay đứng

   العربيةتصفيق حار, تصفيق واقف
2. 2.

   kleiner Triumph im römischen Reich, bei dem der Feldherr zu Fuß oder zu Pferde mit einem Myrtenkranz in Rom einzog

   Englishovation, minor triumph

   Españolovación, triunfo menor

   Françaisovation, petit triomphe

   Italianoovazione, piccolo trionfo

   Portuguêsovação, triunfo menor

   Русскийовация, малый триумф

   Türkçeovasyon, küçük zafer töreni

   Українськаовація, малий тріумф

   Ελληνικάovatio, μικρός θρίαμβος

   Tiếng Việtlễ khải hoàn nhỏ, ovation

   العربيةإشادة, انتصار صغير