der Originalton

Meanings

1. 1.

   die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments

   • “Der Originalton der Aufnahme war derart verzerrt, dass er nur durch intensive Nachbearbeitung nutzbar wurde.”

   Englishoriginal soundtrack, raw audio, original audio

   Españolaudio original, grabación original

   Françaisenregistrement original, son brut, audio original

   Italianoaudio originale, registrazione originale

   Portuguêsáudio bruto, áudio original

   Русскийсырой звук, оригинальный звук

   Türkçeham ses, orijinal ses

   Українськасирийний звук, оригінальний звук

   Ελληνικάακατέργαστος ήχος, πρωτότυπος ήχος

   Tiếng Việtâm thanh gốc, bản ghi gốc

   العربيةالصوت الأصلي, الصوت الخام
2. 2.

   ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder Ähnlichem

   • “Kein Land kann der Gefahr entgehen … Wir werden nach Kioto das Versprechen mitbringen, unsere Emissionen signifikant zu vermindern." Worte eines grünen Phantasten? Keineswegs. Alles Originalton Clinton.”
   • “„Von jener Zeit an waren sie der Briten «liebstes Kind» – oder um es im Originalton ihrer Militärterminologie auszudrücken, die beste der indischen «martial races» – wurden nach dem Aufstand bevorzugt für die britisch-indische Armee rekrutiert.“”

   Englishdirect quote, original statement

   Españoldeclaración original

   Françaisdixit, déclaration originale

   Italianodichiarazione originale

   Portuguêsdeclaração original

   Русскийоригинальное заявление

   Türkçeorijinal ifade

   Українськаоригінальна заява

   Ελληνικάπρωτότυπη δήλωση

   Tiếng Việttuyên bố gốc

   العربيةالبيان الأصلي