der O-Ton

Meanings

1. 1.

   ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder von ähnlichem

   • “„Allerdings lässt sich dieser O-Ton meiner finnischen Frau auch anders und deutlich hochmütiger auslegen.“”

   Englishoriginal statement, verbatim quote

   Españoldeclaración original, cita textual

   Françaisdéclaration originale, citation textuelle

   Italianodichiarazione originale, citazione testuale

   Portuguêsdeclaração original, citação textual

   Русскийоригинальное заявление, дословная цитата

   Türkçeorijinal açıklama, kelimesi kelimesine alıntı

   Українськаоригінальна заява, дослівна цитата

   Ελληνικάαρχική δήλωση, κυριολεκτικό απόσπασma

   Tiếng Việttuyên bố gốc, trích dẫn nguyên văn

   العربيةالبيان الأصلي, الاقتباس الحرفي
2. 2.

   die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments

   • “Der Film wird im O-Ton mit Untertiteln ausgestrahlt.”
   • “„Wie so oft war ich ins Tratschen gekommen, hatte statt fünf knackigen Sätzen eine nette Plauderei auf dem Aufnahmegerät, und daraus sollte ich einen Vierminutenbeitrag mit drei O-Tönen basteln.“”
   • “„Zunächst aber wenden wir uns seinem jiddischen O-Ton zu.“”

   Englishraw audio, unedited audio

   Españolaudio sin editar, audio en bruto

   Françaisson brut, audio brut

   Italianoaudio grezzo, audio non editato

   Portuguêsáudio bruto, áudio não editado

   Русскийнеобработанный звук, сырой звук

   Türkçeham ses, işlenmemiş ses

   Українськанеоброблений звук, сирий звук

   Ελληνικάακατέργαστος ήχος, ανεπεξέργαστος ήχος

   Tiếng Việtâm thanh thô, âm thanh chưa chỉnh sửa

   العربيةصوت خام, صوت غير معالج