das Ordnungsgeld

Meanings

1. 1.

   gerichtlich angeordnete Sanktion, durch die jemand zur Zahlung einer Geldleistung verpflichtet wird

   • “„Gemäß § 17 Satz 1 kann das Gericht der Hauptsache bei Zuwiderhandlungen ein Ordnungsgeld bis zu € 100.000,00 festsetzen.“”
   • “„Insoweit bestehen keine grundsätzlichen Bedenken dagegen, ein Ordnungsgeld gegen Unternehmen zu verhängen.“”
   • “„Zur Auferlegung der Kosten, zur Festsetzung von Ordnungsgeld und zur Anordnung der Vorführung ist der Staatsanwalt zuständig.“”
   • “„Zwar liegen die Ordnungsgelder, die das Landgericht festgesetzt hat, noch im unteren Bereich des zur Verfügung stehenden Rahmens.“”

   Englishfine for contempt of court, judicial penalty

   Españolmulta coercitiva, sanción pecuniaria judicial

   Françaisastreinte, amende judiciaire

   Italianosanzione pecuniaria, multa coercitiva

   Portuguêsmulta coercitiva, sanção pecuniária judicial

   Русскийштраф за неуважение к суду, судебный денежный штраф

   Türkçemahkeme para cezası, icra para cezası

   Українськаштраф за неповагу до суду, судовий грошовий штраф

   Ελληνικάδικαστικό πρόστιμο, χρηματική κύρωση

   Tiếng Việttiền phạt tòa án, phạt tiền cưỡng chế

   العربيةغرامة قضائية, عقوبة مالية قضائية