Meanings
- 1.
im 13. und 14. Jahrhundert nach dem Vorbild der Ritterorden^([3]) und geistlichen Orden^([1]) entstandene Gesellschaften und Vereine, die verschiedene Zwecke verfolgten
Englishsociety, associationEspañolsociedad, asociaciónFrançaissociété, associationItalianosocietà, associazionePortuguêssociedade, associaçãoРусскийобщество, ассоциацияTürkçedernek, toplulukУкраїнськатовариство, асоціаціяΕλληνικάεταιρεία, σύλλογοςTiếng Việthội, hiệp hộiالعربيةجمعية, رابطة - 2.
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
- “Einen bekannten katholischen Orden bilden die Benediktiner.”
Englishorder, religious orderEspañolorden, comunidad religiosaFrançaisordre, communauté religieuseItalianoordine, comunità religiosaPortuguêsordem, comunidade religiosaРусскийорден, религиозный орденTürkçetarikat, dini toplulukУкраїнськаорден, релігійний орденΕλληνικάτάγμα, θρησκευτική κοινότηταTiếng Việtđạo, tổ chức tôn giáoالعربيةرهبنة, جمعية دينية - 3.
weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
rareEnglishorder, society, associationEspañolorden, sociedad, asociaciónFrançaisordre, société, associationItalianosocietà, associazionePortuguêssociedade, associaçãoРусскийорден, общество, ассоциацияTürkçedernek, toplulukУкраїнськатовариство, асоціаціяΕλληνικάκοινωνία, ένωσηTiếng Việthội, hiệp hộiالعربيةجمعية, رابطة - 4.
Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)
Englishorder, knightly orderEspañolorden, orden de caballeríaFrançaisordre, ordre de chevalerieItalianoordine, ordine cavallerescoPortuguêsordem de cavalaria, ordemРусскийорден, рыцарский орденTürkçetarikat, şövalye tarikatıУкраїнськаорден, лицарський орденΕλληνικάτάγμα, ιπποτικό τάγμαTiếng Việtdòng tu sĩ, hiệp sĩ đoànالعربيةرهبانية, نظام الفروسية - 5.
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird
- “Er bekam für seine besonderen Verdienste einen Orden verliehen.”
- “„Die Jungen waren anfangs sehr höflich wegen meiner Orden und wollten wissen, wofür ich sie bekommen hatte.“”
- “„Man merkt, dass sie noch nicht lange im Kriege sind; sie sammeln noch Andenken, Achselklappen, Kokarden, Koppelschlösser, Orden, Uniformknöpfe.“”
- “„Er legte die Orden in eine Pappschachtel, die Pappschachtel in den Koffer.“”
Englishmedal, decoration, orderEspañolcondecoración, orden, medallaFrançaisdécoration, ordre, médailleItalianodecorazione, onorificenza, medaglia, ordinePortuguêsmedalha, ordemРусскийорден, знак отличия, медальTürkçemadalya, ödülУкраїнськаорден, медальΕλληνικάτάγμα, μετάλλιοTiếng Việthuân chương, giải thưởngالعربيةوسام, ميدالية - 6.
Reihenfolge, Ordnung
- “Stellet euch nach dem Orden eures Alters auf.”
Englishorder, sequenceEspañolorden, secuenciaFrançaisordre, rang, séquenceItalianoordine, sequenzaPortuguêsordem, sequênciaРусскийпорядок, последовательностьTürkçedüzen, sıraУкраїнськапорядок, послідовністьΕλληνικάτάξη, σειράTiếng Việtthứ tự, trật tựالعربيةترتيب, نظام - 7.
gewohnte Art und Weise, Brauch
- “Solches Tun ist nach der Heiden Orden.”
Englishcustom, practiceEspañolcostumbre, usoFrançaismanière, coutume, usageItalianousanza, costumePortuguêscostume, práticaРусскийобычай, практикаTürkçegelenek, adetУкраїнськазвичай, практикаΕλληνικάέθιμο, συνήθειαTiếng Việttập quán, thói quenالعربيةعادة, تقليد - 8.
Anordnung, Befehl, Gesetz
- “Man handelt gern meinem Orden zuwider.”
Englishorder, commandEspañolorden, mandatoFrançaisordre, commandementItalianoordine, comandoPortuguêsordem, comandoРусскийприказ, распоряжениеTürkçeemir, buyrukУкраїнськанаказ, розпорядженняΕλληνικάδιαταγή, εντολήTiếng Việtlệnh, mệnh lệnhالعربيةأمر, توجيه - 9.
verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)
Englishrule, monastic ruleEspañolregla monástica, reglaFrançaisrègle, règle monastiqueItalianoregola, regola monasticaPortuguêsregra, regra monásticaРусскийправило, монашеский уставTürkçekural, tarikat kuralıУкраїнськаправило, монаший уставΕλληνικάκανόνας, μοναστικός κανόναςTiếng Việtquy tắc, giới luật tu việnالعربيةقاعدة, قانون الرهبنة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Orden | die Orden |
| accusative | den Orden | die Orden |
| dative | dem Orden | den Orden |
| genitive | des Ordens | der Orden |