die Ohnmacht

Meanings

1. 1.

   vorübergehende Bewusstlosigkeit

   • “Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.”
   • “„Die Ohnmacht verließ ihn nur so weit, daß sich allein der Rauschzustand in seinem Bewußtsein bewegte.“”
   • “„Schon als er im Wald dem Bauern begegnet war, hatte Benjamin als Familienvater um Gnade gebeten, bevor er in Ohnmacht fiel.“”
   • “„Das waren meine Gedanken nach ihrer Ohnmacht, und sie konnten in mir erst wirksam werden, als sie ausreiften.“”
   • “„Aber ehe sie's erreichen konnte, wurde sie wie von einer Ohnmacht überrascht und sank auf der Schwelle des Balkons nieder.“”

   Englishfaint, swoon, syncope, fainting, loss of consciousness

   Españolsíncope, desmayo, pérdida de conciencia

   Françaissyncope, évanouissement, perte de conscience

   Italianosincope, svenimento, perdita di coscienza

   Portuguêssíncope, desmaio, perda de consciência

   Русскийобморок, потеря сознания

   Türkçebayılma, bilinç kaybı

   Українськазомління, втрата свідомості

   Ελληνικάλιποθυμία, απώλεια συνείδησης

   Tiếng Việtngất xỉu, mất ý thức

   العربيةإغماء, فقدان الوعي
2. 2.

   Unfähigkeit, etwas zu tun

   • “Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.”
   • “„Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“”
   • “„Aber die Ohnmacht lähmt.“”
   • “„Sie wurden ihm zu einem Maßstab seiner Ohnmacht und zu einem Vorwurf.“”
   • “„Für diesen bedeutete die Verurteilung Galileis eine höchst peinliche Blamage, weil sie seine absolute Ohnmacht gegenüber klerikalen Eingriffen offenbar machte.“”

   no-plural

   Englishpowerlessness, impotence, helplessness

   Españolimpotencia, inutilidad

   Françaisimpuissance, incapacité

   Italianoimpotenza, inabilità

   Portuguêsimpotência, inabilidade

   Русскийбессилие, неспособность

   Türkçeçaresizlik, yetersizlik

   Українськабезсилля, нездатність

   Ελληνικάαδυναμία, ανικανότητα

   Tiếng Việtsự bất lực, không có khả năng

   العربيةعجز, عدم القدرة