das Nudelsieb

Meanings

1. 1.

   Küchengerät zum Abtrennen der festen und der flüssigen Phase bei der Zubereitung von Teigwaren

   • “„Eine konkrete Norm, dass jemand auf einem Passfoto entgegen den europarechtlichen Vorgaben und dem innerstaatlichen Recht ein Nudelsieb auf dem Kopf zu tragen hat, ist nicht vorhanden.“”
   • “„Ein Nudelsieb gilt für das Verkehrsamt der Bundespolizeidirektion Wien als religiöse Kopfbedeckung – zumindest wenn man wie der Wiener Unternehmer und bekennende Atheist Niko Alm dem »Pastafarianismus« angehört.“”

   Englishpasta strainer, colander

   Españolescurridor de pasta, colador

   Françaispassoire à pâtes, égouttoir

   Italianoscolapasta, colino

   Portuguêsescorredor de massa, coador

   Русскийдуршлаг, сито для макарон

   Türkçemakarna süzgeci, kevgir

   Українськадуршлаг для макаронів, сито

   Ελληνικάσουρωτήρι μακαρονιών, τρυπητό

   Tiếng Việtrổ lọc mì, cái rây

   العربيةمصفاة المعكرونة, مصفى