das Notfenster

Meanings

1. 1.

   Fenster, welches in der Not zu einem Ausstieg umfunktioniert werden kann.

   • “Das Notfenster wurde auf Funktionstüchtigkeit überprüft.”
   • “„Sollte die Grippe ungeahnte Auswüchse annehmen, würden Apotheken geschlossen und die Kunden nur noch durch das Notfenster bedient.“”

   Englishemergency exit window, emergency window

   Españolventana de salida de emergencia, ventana de emergencia

   Françaisfenêtre de sortie de secours, fenêtre de secours

   Italianofinestrino di emergenza, finestra di emergenza

   Portuguêsjanela de saída de emergência, janela de emergência

   Русскийаварийное окно, окно аварийного выхода

   Türkçeacil çıkış penceresi, acil pencere

   Українськавікно аварійного виходу, аварійне вікно

   Ελληνικάπαράθυρο έκτακτης ανάγκης, παράθυρο διαφυγής

   Tiếng Việtcửa sổ thoát hiểm, cửa sổ khẩn cấp

   العربيةنافذة الخروج الطارئ, نافذة الطوارئ
2. 2.

   improvisiertes Fenster, das z. B. bei einer Reparatur angebracht wird

   • “Das Notfenster wurde während der Sanierung hinzugefügt, dass auch währenddessen die Wohnungen bewohnbar bleiben.”

   Englishtemporary window, makeshift window

   Españolventana provisional, ventana improvisada

   Françaisfenêtre provisoire, fenêtre improvisée

   Italianofinestra provvisoria, finestra temporanea

   Portuguêsjanela provisória, janela improvisada

   Русскийвременное окно, импровизированное окно

   Türkçegeçici pencere, improvize pencere

   Українськатимчасове вікно, імпровізоване вікно

   Ελληνικάπροσωρινό παράθυρο, αυτοσχέδιο παράθυρο

   Tiếng Việtcửa sổ tạm thời, cửa sổ tạm

   العربيةنافذة مؤقتة, نافذة مؤقتة مُرتجلة