die Notentriegelung

Meanings

1. 1.

   manuelle Aufhebung(-smöglichkeit) einer Blockierung

   • “„Das Zugpersonal betätigt beim Aussteigen aus dem Zug den Vierkantschalter an der Notentriegelung.“”
   • “„Ist dies nicht möglich, müssen Zugangssperren über eine Notentriegelung leicht zu öffnen sein, wobei an der Notentriegelung und an der Zugangssperre auf die noch bestehenden Gefahren besonders hingewiesen werden muss.“”
   • “„Um die Fahrschachttür, zum Beispiel zur Befreiung einer eingeschlossenen Person, zu öffnen, muss an jeder Schachttür eine geeignete Notentriegelung vorhanden sein.“”
   • “„Er ging zur Tür und aktivierte die Notentriegelung.“”

   Englishemergency unlocking, emergency release, manual override

   Españolliberación de emergencia, anulación manual

   Françaisdéverrouillage d'urgence, annulation manuelle

   Italianosblocco di emergenza, override manuale

   Portuguêsliberação de emergência, sobrescrição manual

   Русскийаварийное разблокирование, ручное отключение

   Türkçeacil serbest bırakma, manuel iptal

   Українськааварійне розблокування, ручне скасування

   Ελληνικάέκτακτη απελευθέρωση, χειροκίνητη ακύρωση

   Tiếng Việtgiải phóng khẩn cấp, bỏ qua thủ công

   العربيةإطلاق الطوارئ, إلغاء يدوي