die Nonpareille

Meanings

1. 1.

   kleine, gefärbte Kugeln aus Zucker, die zur Verzierung von Gebäck und anderen Süßigkeiten benutzt werden

   • “Die Nieblings bestreuen ihre Plätzchen gern mit Nonpareilles.”

   Englishsprinkles, nonpareils

   Españolgrageas, perlitas de azúcar

   Françaisvermicelles en sucre, perles en sucre, nonpareilles

   Italianoconfettini di zucchero, codette

   Portuguêsgranulado colorido, confeitos

   Русскийпосыпка, сахарные шарики

   Türkçeşeker süsleme, renkli şekerler

   Українськацукрові посипки, декоративні кульки

   Ελληνικάχρωματιστές τρούφες, ζαχαρωτά διακοσμητικά

   Tiếng Việthạt trang trí bánh, kẹo đường nhỏ

   العربيةحبيبات الزينة, حبيبات السكر الملونة
2. 2.

   kleinste, feinste Kaper mit 4–7 mm Durchmesser

   • “„Eine große Kaper wiegt wohl fünf bis sechsmal mehr, als eine Nonpareille, und läßt sich schneller einsammeln.“”
   • “„Je kleiner die Kaper ist, desto mehr Mühe macht die Ernte und desto feiner ist das Aroma. Daher sind die winzigen Nonpareilles, französisch für ‚die Unvergleichlichen‘, die teuersten.“”

   Englishnonpareil caper, small caper

   Españolalcaparra nonpareil, alcaparra pequeña

   Françaiscâpre nonpareille, petite câpre

   Italianocappero nonpareille, capperi piccoli

   Portuguêsalcaparra nonpareil, alcaparra pequena

   Русскийкаперы nonpareil, мелкие каперсы

   Türkçenonpareil kapari, küçük kapari

   Українськакаперси nonpareil, дрібні каперси

   Ελληνικάκαππάρη nonpareil, μικρή καππάρη

   Tiếng Việtcà pháo nonpareil, cà pháo nhỏ

   العربيةكبرى نونبريل, كبرى صغيرة
3. 3.

   Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von sechs Didot-Punkten

   • “Nach dem Doppelpunkt folgen Worte in Nonpareille:Herr Winkelmann betreibt ein Nachtlokal.”

   jargon

   EnglishNonpareil (type size)

   EspañolNonpareil (cuerpo tipográfico)

   FrançaisNonpareille (corps typographique)

   ItalianoNonpareille (corpo tipografico)

   PortuguêsNonpareil (corpo tipográfico)

   РусскийНонпарель (кегль шрифта)

   TürkçeNonpareil (yazı puntosu)

   УкраїнськаНонпарель (кегль шрифту)

   ΕλληνικάNonpareil (μέγεθος γραμματοσειράς)

   Tiếng ViệtNonpareil (cỡ chữ in)

   العربيةنونبريل (حجم الخط الطباعي)
4. 4.

   besonders gute Sorte von Seidenbändern (Strohband)

   • “„Die Breite der B. [Bänder] wird nach Nummern von 1–24 (oder 1–4 oder 1–17 etc.) bestimmt, so daß z. B. Nr. 8 5 cm breit ist; die schmälste Sorte von etwa 2 mm Breite heißt Nonpareille.“”

   archaic

   Englishnonpareil silk ribbon, fine straw ribbon

   Españolcinta de seda nonpareil, cinta de rafia fina

   Françaisruban de soie nonpareille, ruban de paille fine

   Italianonastro di seta nonpareille, nastro di paglia fine

   Portuguêsfita de seda nonpareil, fita de palha fina

   Русскийшелковая лента nonpareil, соломенная лента

   Türkçenonpareil ipek kurdele, ince saman kurdele

   Українськашовкова стрічка nonpareil, солом'яна стрічка

   Ελληνικάκορδέλα μεταξωτή nonpareil, λεπτή κορδέλα άχυρου

   Tiếng Việtruy băng lụa nonpareil, ruy băng rơm đẹp

   العربيةشريط حرير نونبريل, شريط قش فاخر
5. 5.

   schöner, großer Diamant

   • “„Grössere und aussergewöhnliche geschliffene Steine nennt man Solitaires und Nonpareille.“”

   archaic

   Englishnonpareil diamond, fine diamond

   Españoldiamante nonpareil, diamante de gran calidad

   Françaisdiamant nonpareille, diamant d'exception

   Italianodiamante nonpareille, diamante pregiato

   Portuguêsdiamante nonpareil, diamante de excelência

   Русскийбриллиант nonpareil, крупный бриллиант

   Türkçenonpareil elmas, büyük elmas

   Українськадіамант nonpareil, вишуканий діамант

   Ελληνικάδιαμάντι nonpareil, μεγαλοπρεπές διαμάντι

   Tiếng Việtkim cương nonpareil, kim cương đẹp

   العربيةألماسة نونبريل, ألماسة كبيرة فاخرة
6. 6.

   schlechter, leichter Kamelott, der vollständig aus Wolle oder aber aus mit Leinen oder Ziegenhaar vermischter Wolle bestehen kann

   • “„Verschiedene Sorten dieses Zeuges sind unter anderem Namen wieder aufgekommen; sie werden auch unter den Bezeichnungen Lamparilles oder Nonpareilles nach dem Ausland versandt.“”

   archaic

   Englishnonpareil camlet

   Españolcamelote nonpareil, camelote inferior

   Françaiscamelot nonpareille, camelot de moindre qualité

   Italianocamelotto nonpareille, camelotto di qualità inferiore

   Portuguêscamalote nonpareil, camalote de baixa qualidade

   Русскийкамлот nonpareil, дешёвый камлот

   Türkçenonpareil kamlot, düşük kaliteli kamlot

   Українськакамлот nonpareil, низькоякісний камлот

   Ελληνικάκαμηλότ nonpareil, κακής ποιότητας καμηλότ

   Tiếng Việtlen nonpareil, lụa len kém chất lượng

   العربيةكاملوت نونبريل, كاملوت منخفض الجودة