die Freizügigkeit

Meanings

1. 1.

   Recht auf freie Wohnsitzwahl

   • “„Die Übergangsbestimmungen betreffend die Freizügigkeit der ArbeitnehmerInnen [sic] dürfen »nicht zu Bedingungen für den Zugang kroatischer Staatsangehöriger zu den Arbeitsmärkten der derzeitigen Mitgliedstaaten führen, die restriktiver sind, als die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags geltenden Bedingungen.«“ 3.5”

   Englishfreedom of movement, right to choose one's residence

   Españollibertad de movimiento, derecho a elegir residencia

   Françaisliberté de circulation, droit de choisir son lieu de résidence

   Italianolibertà di circolazione, libertà di movimento, diritto di scegliere la residenza

   Portuguêsliberdade de circulação, direito de escolher residência

   Русскийсвобода перемещения, свобода передвижения, право выбора места жительства

   Türkçehareket özgürlüğü, ikametgah seçme hakkı

   Українськасвобода пересування, право вибору місця проживання

   Ελληνικάελευθερία μετακίνησης, δικαίωμα επιλογής κατοικίας

   Tiếng Việttự do di chuyển, quyền chọn nơi cư trú

   العربيةحرية الحركة, حق اختيار مكان الإقامة
2. 2.

   Fehlen von Absicht oder Handlungen, etwas zu verbergen; ohne das Vorhandensein von (moralischen) Schranken und Hindernissen

   • “„Wenn alle Individuen, die in einer Population (einer biologischen Gemeinschaft) zusammenleben, sich in aller Freizügigkeit vermehren würden, so stellte er fest, dann könnte ihre Zahl über alle Maßen zunehmen.“”
   • “„Es war nie ihre Berufung, für die Sache der sexuellen Freizügigkeit Anstoß zu erregen.“”
   • “„Nach dem Mittagsschlaf erschien er wieder in meinem Zimmer und sagte mir mit heiterer Miene, Doña Ignacia werde an diesem Tag, den sie stets allein verbringe, gern die von mir angebotene Freizügigkeit in Anspruch nehmen.“”
   • “„Mara gefiel seine heitere Art und die Freizügigkeit, mit der er ihr Komplimente machte.“”

   Englishopenness, freedom

   Españollibertad, desinhibición

   Françaisouverture, liberté

   Italianoapertura, libertà

   Portuguêsabertura, liberdade

   Русскийоткрытость, свобода

   Türkçeaçıklık, özgürlük

   Українськавідкритість, свобода

   Ελληνικάανοιχτότητα, ελευθερία

   Tiếng Việtsự cởi mở, tự do

   العربيةالانفتاح, الحرية
3. 3.

   Großzügigkeit

   • “„Mara gefiel seine heitere Art und die Freizügigkeit, mit der er ihr Komplimente machte.“”
   • “„Typisch für seine Freizügigkeit war, daß er die Witwe Alfredo Casellas zu einem Ferienaufenthalt nach Capri einlud.“”
   • “„Derartige Freizügigkeiten wurden mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten undenkbar.“”

   Englishgenerosity

   Españolgenerosidad

   Françaisgénérosité

   Italianoelasticità, generosità

   Portuguêsgenerosidade

   Русскийщедрость

   Türkçecömertlik

   Українськащедрість

   Ελληνικάγενναιοδωρία

   Tiếng Việtsự hào phóng

   العربيةالكرم