der Neulehrer

Meanings

1. 1.

   in kurzer Zeit und ohne Universitätsstudium zur Deckung des Mangels an antifaschistischem Lehrpersonal ausgebildeter Lehrer in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), der entsprechend auch politisch geschult wurde

   • “„Die Neueinsteiger unter den Lehrerkollegen, die so genannten Neulehrer, haben es nicht leicht, die zum Teil verlodderte Nachkriegsjugend zu bändigen, geschweige denn zu unterrichten.“”

   Englishnew teacher (East Germany), emergency teacher (Soviet Zone), politically trained new teacher

   Españolneoprofesor (zona soviética), nuevo docente antifascista

   Françaisnouvel enseignant (RDA), enseignant formé d'urgence

   Italianoneoinsegnante (Germania Est), insegnante formato d'urgenza

   Portuguêsnovo professor (Alemanha Oriental), professor emergencial (zona soviética)

   Русскийновый учитель (ГДР), срочно подготовленный учитель

   Türkçeyeni öğretmen (Doğu Almanya), hızlandırılmış eğitmen

   Українськановий учитель (Східна Німеччина), учитель прискореної підготовки

   Ελληνικάνέος δάσκαλος (Ανατολική Γερμανία), δάσκαλος ταχείας εκπαίδευσης

   Tiếng Việtgiáo viên mới (Đông Đức), giáo viên cấp tốc thời XHCN

   العربيةمعلم جديد (ألمانيا الشرقية), معلم مُدَرَّب سريعًا لأسباب سياسية