die Neuansiedlung

Meanings

1. 1.

   Zuweisung/Annahme einer neuen Wohnstelle

   • “„Der Aufstand der Morisken in den Alpujarras und in der Serranía de Ronda 1570 und deren Vertreibung führte zur Entvölkerung Benalaurías, die durch die geplante Neuansiedlung von Christen ausgeglichen wurde.“”

   Englishresettlement, relocation

   Españolreasentamiento, reubicación

   Françaisréinstallation, réimplantation

   Italianoreinsediamento, ricollocazione

   Portuguêsreassentamento, realocação

   Русскийпереселение, перемещение

   Türkçeyeniden yerleştirme, iskân

   Українськапереселення, переміщення

   Ελληνικάεπαναγκατάσταση, μετεγκατάσταση

   Tiếng Việttái định cư, chuyển cư

   العربيةإعادة توطين, انتقال سكني
2. 2.

   Gründung der Niederlassung eines Betriebes/von Betrieben

   • “„Neuansiedlungen, so schildert er, werden momentan nicht umgesetzt.“”
   • “„Der Kaufvertrag ist beurkundet – der Neuansiedlung des Unternehmens Undercover-Werl im Gewerbegebiet KonWerl steht somit nichts mehr im Wege. “”

   Englishestablishment of a new branch, business relocation

   Españolfundación de una nueva sucursal, traslado empresarial

   Françaiscréation d'une nouvelle implantation, délocalisation d'entreprise

   Italianoapertura di nuova sede, delocalizzazione aziendale

   Portuguêsinstalação de uma nova filial, transferência empresarial

   Русскийоткрытие нового филиала, создание нового предприятия

   Türkçeişletme taşınması, yeni şube açılışı

   Українськавідкриття нового підрозділу, перенесення підприємства

   Ελληνικάίδρυση νέου υποκαταστήματος, μεταφορά επιχείρησης

   Tiếng Việtthành lập chi nhánh mới, di dời doanh nghiệp

   العربيةنقل مقر الشركة, تأسيس فرع جديد
3. 3.

   Einbringen von Lebewesen in ein Biotop, in dem sie zuvor nicht vorkamen

   • “Die Neuansiedlung der Feldhamster ist gelungen.”
   • “„Zu den Maßnahmen des direkten fischereilichen Artenschutzes gehören die Wiederansiedlung ehemals in einem Gebiet vorgekommener Arten, die Neuansiedlung von Fischarten in neu entstandenen Gewässern sowie der Besatz zur Stützung von Beständen, die zur Zeit nur mit menschlicher Hilfe erhalten werden können.“”

   Englishspecies introduction, biological introduction

   Españolintroducción de especies, reintroducción biológica

   Françaisintroduction d'espèces, réintroduction biologique

   Italianointroduzione di specie, reintroduzione biologica

   Portuguêsintrodução de espécies, reintrodução biológica

   Русскийинтродукция видов, введение новых видов

   Türkçetürlerin tanıtılması, biyolojik yerleştirme

   Українськавпровадження видів, інтродукція видів

   Ελληνικάεισαγωγή ειδών, βιολογική εισαγωγή

   Tiếng Việtdu nhập loài mới, giới thiệu sinh vật mới

   العربيةإدخال الأنواع, إدخال حيويات جديدة