der Nebenschauplatz

Meanings

1. 1.

   Handlungsort abseits des Kerngeschehens

   • “„Im hessischen Mörfelden versuchten Anfang der achtziger Jahre gar Demonstranten die Strommasten umzusägen – die Trasse wurde zum Nebenschauplatz des Widerstands gegen die Frankfurter Startbahn West.“”

   Englishsecondary theater, side plot, secondary setting

   Españolteatro secundario, subtrama, escenario secundario

   Françaisintrigue secondaire, lieu secondaire

   Italianosottotrama, ambientazione secondaria

   Portuguêsenredo secundário, cenário secundário

   Русскийвторостепенный сюжет, второстепенное место действия

   Türkçeyan hikaye, ikincil mekan

   Українськасубсюжет, додаткова сцена

   Ελληνικάδευτερεύουσα πλοκή, δευτερεύουσα τοποθεσία

   Tiếng Việtcốt truyện phụ, bối cảnh phụ

   العربيةحبكة ثانوية, مكان ثانوي
2. 2.

   nebensächliches Thema, Diskussionszweig

   • “„Die Austrocknung von Steueroasen ist da nur ein Nebenschauplatz. Das Thema mag wahlwirksam sein, für die Wirtschaft wären aber ganz andere Maßnahmen wichtig […].“”
   • “„Mit ihrer Idee, Wagner für Kinder zu spielen, begeben sie sich auf einen Nebenschauplatz, denn Nachwuchssorgen sind das Letzte, woran die zehnfach überbuchten Festspiele kranken.“”
   • “„Zudem sollten sie einen Nebenschauplatz der Reformdebatte meiden.“”
   • “„Einen Nebenschauplatz im Streit um das gute und richtige Deutsch macht der Verein Deutsche Sprache (VDS) auf: Dort beschwert man sich über die englischen Begriffe der Deutschen Telekom.“”

   figurative

   Englishsecondary theme, side issue

   Españoltema secundario

   Françaisthème secondaire, sujet secondaire

   Italianotema secondario

   Portuguêsquestão secundária

   Русскийвторостепенная тема

   Türkçeyan konu

   Українськадодаткове питання

   Ελληνικάδευτερεύον θέμα

   Tiếng Việtvấn đề phụ

   العربيةقضية ثانوية