der Nebenkriegsschauplatz

Meanings

1. 1.

   Ort, an dem Kampfhandlungen stattfinden, die weniger Wichtigkeit besitzen als andere

   • “„Die Kaukasusfront war ein Nebenkriegsschauplatz im Ersten Weltkrieg.“”

   Englishsecondary theatre, theater of operations, secondary front

   Españolteatro de operaciones, frente secundario

   Françaisthéâtre d'opérations, front secondaire

   Italianoteatro delle operazioni, fronte secondario

   Portuguêsteatro de operações, frente secundária

   Русскийтеатр военных действий, второстепенный фронт

   Türkçeharekât alanı, ikincil cephe

   Українськатеатр військових дій, другорядний фронт

   Ελληνικάθέατρο επιχειρήσεων, δευτερεύον μέτωπο

   Tiếng Việtchiến trường phụ, mặt trận thứ yếu

   العربيةمسرح العمليات, الجبهة الثانوية
2. 2.

   etwas von untergeordneter Bedeutung; ein weniger wichtiger Aspekt beziehungsweise ein nicht zu dem Gesichtspunkt gehörender Aspekt

   • “Verkehrsberuhigte Zonen in Städten sollen das Wegenetz sicherer machen. Dass der Anreiz aufs Fahrrad umzusteigen überdies die Gesundheit fördert, ist hier nur Nebenkriegsschauplatz.”

   figurative

   Englishsideshow, side issue, minor aspect

   Españolcuestión secundaria, aspecto menor

   Françaisquestion secondaire, aspect mineur

   Italianoquestione secondaria, aspetto minore

   Portuguêsquestão secundária, aspecto menor

   Русскийвторостепенный вопрос, незначительный аспект

   Türkçeyan konu, küçük bir yön

   Українськапобічне питання, менший аспект

   Ελληνικάδευτερεύον ζήτημα, μικρή πτυχή

   Tiếng Việtvấn đề phụ, khía cạnh nhỏ

   العربيةقضية جانبية, جانب ثانوي