der Nebelschleier

Meanings

1. 1.

   Nebel, der so dicht ist, dass er sich wie ein Schleier vor dem Hintergrund ausnimmt

   • “„Die Erde im Gemüsegarten glänzte feucht und schwarz wie Mohnkügelchen und rann für den Blick schon auf eine kurze Entfernung mit dem trüben und feuchten Nebelschleier zusammen.“”
   • “„Das, was ihm Tom Barnwell an diesem Morgen erzählt hatte, fiel ihm unwillkürlich wieder ein; er blickte sinnend nach dem Strom hinaus, den aus den Sümpfen kommende leichte Nebelschleier umzogen.“”
   • “„Der Nebelschleier blieb so undurchdringlich wie zuvor.“”
   • “„Nebelschleier wirbelten um mich herum, während ich blindlings den Pfad entlangrannte, dessen unvorhersehbare Windungen nur so unter meinen Füßen dahinglitten.“”

   Englishveil of fog, fog veil

   Españolvelo de niebla, capa de niebla

   Françaisvoile de brouillard, nappe de brouillard

   Italianovelo di nebbia, coltre di nebbia

   Portuguêsvéu de nevoeiro, manto de nevoeiro

   Русскийтуманная вуаль, пелена тумана

   Türkçesis perdesi, sis örtüsü

   Українськатуманна вуаль, пелена туману

   Ελληνικάπέπλο ομίχλης, στρώμα ομίχλης

   Tiếng Việtmàn sương mù, lớp sương mù

   العربيةحجاب الضباب, ستار الضباب