der Schleier

Meanings

1. 1.

   dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

   • “„Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“”
   • “„Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“”
   • “„Die Bewunderung raubte mir den Verstand; mit einer fast unwillkürlichen Bewegung streckte ich den Arm aus und wollte mit kühner Hand den Schleier heben.“”

   Englishveil, headscarf

   Españolvelo, mantilla

   Françaisvoile, foulard

   Italianovelo, foulard

   Portuguêsvéu, lenço

   Русскийвуаль, платок

   Türkçeduvak, örtü

   Українськавуаль, хустка

   Ελληνικάπέπλο, μαντήλι

   Tiếng Việtkhăn voan, mạng che

   العربيةحجاب, طرحة
2. 2.

   durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln

   • “„Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“”
   • “„Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“”
   • “„Durch einen Schleier von Tränen hindurch lächelte sie Pierre zu.“”

   figurative

   Englishveil, haze

   Españolvelo, neblina

   Françaisvoile, brume

   Italianovelo, foschia

   Portuguêsvéu, neblina

   Русскийвуаль, дымка

   Türkçepeçe, sis

   Українськавуаль, туман

   Ελληνικάπέπλο, ομίχλη

   Tiếng Việtsương mù, màn che

   العربيةحجاب, ضباب
3. 3.

   Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden

   • “„Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße Schleier zur Folge haben.“”

   figurative

   Englishblur

   Españoldesenfoque

   Françaisflou

   Italianosfocatura

   Portuguêsdesfoque

   Русскийразмытие

   Türkçebulanıklık

   Українськарозмиття

   Ελληνικάθολούρα

   Tiếng Việtmờ

   العربيةتشويش