die Nebelkrähe

Meanings

1. 1.

   Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist

   • “Das Feld war voller Nebelkrähen.”
   • “„Vorhin habe ich gelernt, dass die Saaatkrähe im Unterschied zur Nebelkrähe zerzauste Hosen, einen nackten Schnabelansatz und erzfarbenes Gefieder hat.“”

   Englishhooded crow, grey crow

   Españolcorneja cenicienta, cuervo de capucha, cuervo gris

   Françaiscorneille mantelée, corbeau à capuchon, corbeau gris

   Italianocornacchia grigia, corvo cappuccio, corvo grigio

   Portuguêsgralha-cinzenta, corvo-de-capuz, corvo cinzento

   Русскийворон с капюшоном, серый ворон

   Türkçekapüşonlu karga, gri karga

   Українськаворон з капюшоном, сірий ворон

   Ελληνικάκοράκι με κουκούλα, γκρίζο κοράκι

   Tiếng Việtquạ mũ, quạ xám

   العربيةغراب ذو غطاء, غراب رمادي
2. 2.

   weibliche Person, die als unattraktiv empfunden wird

   • “Wer ist denn diese hässliche Nebelkrähe?”

   figurative

   Englishold hag, frump

   Españolmarimacha, vieja fea

   Françaisvieille chouette, mégère

   Italianovecchia racchia, arpia

   Portuguêsbruaca, velha feia

   Русскийстрашная старуха, ведьма

   Türkçeçirkin kadın, koca karı

   Українськастара відьма, неприємна баба

   Ελληνικάάσχημη γριά, κακιά γριά

   Tiếng Việtbà xấu xí, mụ già xấu xí

   العربيةعجوز قبيحة, امرأة دميمة