der Naturmensch

Meanings

1. 1.

   Mensch einer nicht industrialisierten Kultur, Mensch im (vermeintlich) ursprünglichen Naturzustand; Angehöriger eines Naturvolkes

   • “„Dabei war es ihm gelungen, das naive, freie und tugendhafte Dasein von Völkern, die von den entzaubernden und sittenverderbenden Auswüchsen der wissenschafts- und technikversessenen Moderne verschont waren, in so eingängiger Weise zu schildern, dass er bei seinen Lesern eine tiefe Sehnsucht nach dem "natürlichen Menschen" weckte. Als Urbild dieses Naturmenschen figurierte bei Rousseau der nordamerikanische Indianer, den er dem Sprachgebrauch seiner Zeit gemäß als "Wilden" bezeichnete, aber wegen der ihm noch nicht abhanden gekommenen "ursprünglichen Freiheit und Tugend" beneidete. Die Irokesen-Völker seien "glücklichere Nationen" als die wissenschaftlich und technisch versierten europäischen Kulturnationen, schrieb Rousseau – und ließ seine Leser wissen, dass die von der Jagd lebenden amerikanischen Ureinwohner "ganz nackend einhergehen".“”

   Englishprimitive man, native, aboriginal

   Españolhombre primitivo, persona indígena, nativo

   Françaishomme primitif, autochtone, indigène

   Italianouomo primitivo, nativo, indigeno

   Portuguêshomem primitivo, nativo, indígena

   Русскийпервобытный человек, абориген, дикарь

   Türkçeilkel insan, yabanıl insan, yerli

   Українськапервісна людина, абориген, тубілець

   Ελληνικάπρωτόγονος άνθρωπος, ιθαγενής

   Tiếng Việtngười nguyên thủy, người bản địa

   العربيةإنسان بدائي, إنسان أصلي
2. 2.

   Mensch, der seine Freizeit größtenteils in der freien Natur verbringt

   • “Als Naturmensch versuche ich, viel Zeit draußen zu verbringen.”

   Englishoutdoors person, nature enthusiast

   Españolpersona amante de la naturaleza, amante de las actividades al aire libre

   Françaisadepte de la nature, personne qui aime la vie au grand air

   Italianopersona che ama la natura, amante della natura

   Portuguêsamante da natureza, pessoa ao ar livre

   Русскийлюбитель природы, человек, проводящий время на природе

   Türkçedoğa tutkunu, doğa sever

   Українськалюбитель природи, людина, що проводить час на природі

   Ελληνικάλάτρης της φύσης, άτομο που περνά τον χρόνο του στη φύση

   Tiếng Việtngười yêu thiên nhiên, người thích hoạt động ngoài trời

   العربيةمحب للطبيعة, شخص يقضي وقته في الهواء الطلق