die Nahtstelle

Meanings

1. 1.

   Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet

   • “„Sollte die Beininnennaht der Hose starr sein, wie das bei stonewashed Jeans bisweilen der Fall ist, legen Sie die Jeans auf ein Holzbrett. Dann klopfen Sie mit einem Hammer solange auf die Nahtstelle, bis der Stoff nachgibt und sich wieder weich anfühlt.“”
   • “„Ist der Stoff an der Nahtstelle ausgefranst, schneid auch die ausgefransten Stellen ab, denn das Gewebe würde sich sonst immer weiter auflösen.“”

   Englishseam (in sewing), seamline

   Españolcostura (en ropa), línea de costura

   Françaiscouture (dans le textile), ligne de couture, point de suture

   Italianocucitura (di abbigliamento), linea di cucitura

   Portuguêscostura (em roupa), linha de costura

   Русскийшов (на одежде), линия шва

   Türkçedikiş yeri, dikiş hattı

   Українськашов (на одязі), лінія шва

   Ελληνικάραφή (στο ράψιμο), γραμμή ραφής

   Tiếng Việtđường may (trên vải), đường nối

   العربيةوصلة الخياطة, خط الخياطة
2. 2.

   Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet

   • “„Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der Nahtstelle geführt.“”

   Englishweld seam, weld joint

   Españolcostura de soldadura, cordón de soldadura

   Françaispoint de soudure, soudure, joint de soudure

   Italianogiuntura saldata, cordone di saldatura

   Portuguêscostura de solda, cordão de solda

   Русскийсварной шов

   Türkçekaynak dikişi, kaynak yeri

   Українськазварний шов, місце зварювання

   Ελληνικάραφή συγκόλλησης, σημείο συγκόλλησης

   Tiếng Việtđường hàn, mối hàn

   العربيةدرز اللحام, وصلة اللحام
3. 3.

   Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches aufeinandertreffen

   • “„Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“”
   • “„Die Bundesrepublik war die Nahtstelle zum zusammengebrochenen kommunistischen System.“”
   • “„An der Nahtstelle zwischen den beiden Bergen war eine wahrscheinlich ringförmige Stufe, auf der man den Berg umkreisen können mußte.“”
   • “„Zu dieser Kollision wird es mit Sicherheit an der Nahtstelle zwischen Nanotechnologie, Biotechnologie und Computertechnologie kommen.“”

   figurative

   Englishinterface, junction, meeting point

   Españolinterfaz, punto de unión, límite

   Françaispoint de jonction, interface, zone de jonction, point de rencontre

   Italianointerfaccia, punto di raccordo, confine

   Portuguêsinterface, ponto de encontro, junção

   Русскийместо стыка, интерфейс, граница

   Türkçeara noktası, buluşma noktası, arayüz

   Українськамісце стику, інтерфейс, точка перетину

   Ελληνικάσημείο επαφής, διασύνδεση, ένωση περιοχών

   Tiếng Việtgiao diện, điểm tiếp giáp, ranh giới

   العربيةواجهة تلاقي, نقطة التقاء, واجهة الربط