die Nachzüglerin

Meanings

1. 1.

   eine weibliche Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte weiblichen grammatischen Geschlechts benutzt)

   • “„Die vom Gericht durchgeführte Beweisaufnahme konnte nicht klären, ob die beklagte Kreuzungsräumerin eine echte Kreuzungsräumerin oder echte Nachzüglerin war, oder ob es sich bei ihr um eine unechte Kreuzungsräumerin handelte.“”
   • “„Der spanische Hersteller hat Erfolg mit einer Nachzüglerin.“”

   Englishlate-comer, straggler, latecomer

   Españolrezagada, tardona

   Françaisretardataire, arrivée tardive

   Italianoritardataria, arrivata in ritardo

   Portuguêsatrasada, chegadora tardia

   Русскийопоздавшая, задерживающаяся

   Türkçegeç kalan kadın, sonradan gelen

   Українськазапізніла, пізній прибулець

   Ελληνικάκαθυστερημένη, αργοπορημένη

   Tiếng Việtngười đến muộn, người đi sau

   العربيةالوافدة المتأخرة, المتأخرة
2. 2.

   ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Mädchen

   • “„Mathias und Laura (um die 40), Ron und Nikki (15-16) sowie Nachzüglerin Betty (7) leben in verschiedenen Welten, man kennt einander kaum, obwohl man sich täglich begegnet, und alles Wesentliche kommt zu kurz.“”

   Englishlate-born daughter, latecomer daughter, daughter born much later than her siblings

   Españolhija tardía, hija nacida mucho después de sus hermanos

   Françaisfille née tardivement, cadette arrivée bien après les autres

   Italianofiglia nata dopo molti anni, figlia arrivata tardi

   Portuguêsfilha caçula tardia, filha nascida muito depois dos irmãos

   Русскийдочка, родившаяся значительно позже других детей, поздняя дочка

   Türkçeailede geç doğan kız çocuk, diğerlerinden sonra doğan kız

   Українськадонька, яка народилася значно пізніше за інших дітей, пізня донька

   Ελληνικάκόρη που γεννήθηκε πολύ αργότερα από τα αδέρφια της, καθυστερημένη κόρη

   Tiếng Việtcon gái sinh muộn trong gia đình, con gái út sinh muộn

   العربيةابنة وُلدت بعد فترة طويلة من إخوتها, ابنة متأخرة الميلاد