der Nachzügler

Meanings

1. 1.

   eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

   • “„An einem ausgebombten Feldlazarett sammelt die Besatzung eine Schar Nachzügler auf, unter ihnen einen britischen Arzt und Soldaten des freien Frankreichs.“”
   • “„Die Bundesrepublik spielte dabei zunächst die Rolle eines Nachzüglers, weil sie aufgrund deutschlandpolitischer Orthodoxien nur schwer aus den Konfliktmustern des Kalten Kriegs herausfinden konnte.“”
   • “„Er kam in der Schule an, als sich gerade die letzten Nachzügler durch das Schultor zwängten.“”
   • “„Ein paar Nachzügler kamen angeschlichen.“”

   Englishlatecomer, straggler

   Españolrezagado, tardón

   Françaisretardataire, arrivant en dernier

   Italianoritardatario, inseguitore

   Portuguêsatrasado, chegador tardio

   Русскийопоздавший, задерживающийся

   Türkçegeç kalan, sonradan gelen

   Українськазапізнілець, той, хто запізнився

   Ελληνικάκαθυστερημένος, αργοπορημένος

   Tiếng Việtngười đến muộn, người chậm trễ

   العربيةمتأخر, من يصل متأخراً
2. 2.

   ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind

   • “„Mit einem Abstand von fünf Jahren zum nächst älteren Geschwister gilt das jüngste Kind schon als Nachzügler.“”
   • “„Ebba brachte einen Nachzügler zur Welt, ein Mädchen, das den Namen Álva erhielt, benannt nach Tóvó oder Tórálvur, wie er im Kirchenbuch verzeichnet stand.“”
   • “„Der Nachzügler Fried war fünf Jahre später zur Welt gekommen.“”

   Englishlatecomer child, much younger sibling

   Españolhijo tardío, hermano mucho menor

   Françaisenfant né bien après les autres, petit dernier (né avec écart)

   Italianofiglio nato molto dopo, fratello molto più giovane

   Portuguêsfilho caçula tardio, irmão bem mais novo

   Русскийпоздний ребёнок, ребёнок, родившийся с большим разрывом

   Türkçegeç doğan çocuk, çok sonra doğan kardeş

   Українськадитина, що народилася з великим розривом у віці, молодша дитина з великим віковим розривом

   Ελληνικάπαιδί που γεννήθηκε πολύ αργότερα, μικρότερο παιδί με μεγάλη διαφορά ηλικίας

   Tiếng Việtcon út sinh muộn, người em sinh muộn

   العربيةطفل وُلد بعد فترة طويلة من إخوته, الابن الأصغر الذي وُلد بفارق كبير