die Nachschrift

Meanings

1. 1.

   etwas, was nachträglich oft zusammenfassend geschrieben wurde

   • “„Nach der Rückkehr verfaßt Peter Handke eine Nachschrift seines einwöchigen Aufenthalts in der Enklave.“”
   • “„Die Homilienreihe zum Philipperbrief aus den Jahren 1817/18 wird erstmals in Form zeitgenössischer Nachschriften von Ludwig Jonas erschlossen.“”

   Englishsummary note, afterword, addendum

   Españolnota resumida, resumen adicional

   Françaisnote récapitulative, résumé ajouté

   Italianonota riassuntiva, sunto

   Portuguêsnota resumida, resumo adicional

   Русскийсводка, резюме

   Türkçeözet not, sonradan eklenen özet

   Українськапідсумкова записка, додаткова примітка

   Ελληνικάπερίληψη σημείωσης, συνοπτική προσθήκη

   Tiếng Việtbản tóm tắt bổ sung, ghi chú tổng hợp

   العربيةملاحظة تلخيصية, إضافة ملخصة
2. 2.

   Handlung, bei der etwas nachträglich oft zusammenfassend geschrieben wird

   rare

   Englishsummarizing (after)writing, writing a summary afterwards

   Españolescritura resumida posterior, redacción de resumen

   Françaisrédaction récapitulative ultérieure, rédaction d'un résumé

   Italianoscrittura riassuntiva successiva, stendere un riassunto

   Portuguêsredação resumida posterior, escrever um resumo depois

   Русскийсоставление резюме (позже), написание итогового резюме

   Türkçeözet yazma, sonradan özetin yazılması

   Українськаузагальнювальне написання, написання підсумку

   Ελληνικάσυνοπτική συγγραφή εκ των υστέρων

   Tiếng Việtviết tóm tắt bổ sung, hành động viết tổng hợp sau đó

   العربيةكتابة تلخيصية لاحقة, صياغة ملخص بعد ذلك
3. 3.

   angefügte Ergänzung bei einem Text als Ergänzung

   • “„Eine Nachschrift an der Seite des Briefes enthielt anch die ‚kleine Neuigkeit,‘ […] daß ihr Mann kürzlich zum Hofgerichtsrath ernannt und in den Adelstand erhoben worden war.“”
   • “„Schon am April 1813 bedauert Joseph aus Breslau in einer Nachschrift zum Brief seines Freundes Philipp Veit an dessen Mutter Dorothea Schlegel in Wien, wo Wilhelm von Eichendorff zurückgeblieben ist.“”
   • “„In einer Nachschrift, die länger als der Brief selbst war, war hinzugefügt, daß er durch eine Krisis gegangen sei; diese Krisis aber liege jetzt hinter ihm, und er hoffe sagen zu dürfen, ein Grund, an ihm oder seinem Rechtsgefühle zu zweifeln, werde nicht wiederkehren.“”

   Englishpostscript, addendum, appendix

   Españolposdata, adenda, anexo

   Françaispost-scriptum, addendum, annexe

   Italianopostilla, aggiunta, appendice

   Portuguêspós-escrito, adendo, anexo

   Русскийпостскриптум, дополнение, приложение

   Türkçeek, not, dipnot

   Українськапіслямова, доповнення, примітка

   Ελληνικάυστερόγραφο, παράρτημα, προσθήκη

   Tiếng Việttái bút, phụ lục, bổ sung

   العربيةملاحظة ختامية, ذيل, ملحق