die Nachhut

Meanings

1. 1.

   Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

   • “Eine starke Nachhut sollte ausgeschieden werden um die Truppen gegen Osten zu decken.”
   • “Je mehr militärische Dienste von Staatsdienern erledigt wurden, desto weniger Platz blieb für Söldner an der Front und in der Nachhut.”
   • “Vorsichtig hatte er auch diesmal eine Nachhut in seinem Rücken aufgestellt: aber diese ward nun sein Verderben.”

   Englishrearguard, rear guard, rear-guard, tail end

   Españolretaguardia, guardia trasera

   Françaisarrière-garde, garde arrière

   Italianoretroguardia, guardia di retro

   Portuguêsdefesa, retaguarda, guarda traseira

   Русскийарьергард, задний отряд, охрана сзади

   Türkçearka muhafız, geri koruma

   Українськазадній загін, охорона ззаду

   Ελληνικάοπισθοφυλακή, φρουρός πίσω

   Tiếng Việtđội hình phía sau, đội bảo vệ phía sau

   العربيةالحرس الخلفي, حماية خلفية
2. 2.

   jemand, der sich hinter einer Gruppe in Bewegung befindet

   • “Sie schlugen den Rat erfahrener Bergführer in den Wind, zwar zügig voranzuschreiten, die Nachhut aber nicht aus dem Auge zu verlieren.”
   • “Bis dahin aber wirst du in unserem Zuge aber die Nachhut bilden, denn wenigstens während der nächsten acht Tage darfst du uns nicht sehr nahe kommen.”
   • “Schalmeien schrillen, uniformierte Kinder machen ernste Gesichter, ein paar Jugendliche folgen ohne Instrumente, als Nachhut.”
   • “„Hamann bildet die Nachhut.“”

   figurative

   Englishrear guard, rearguard

   Españolretaguardia

   Françaisarrière-garde

   Italianoretroguardia

   Portuguêsretaguarda

   Русскийарьергард

   Türkçearka muhafız, artçı birlik

   Українськаар'єргард, задній охоронний загін

   Ελληνικάοπισθοφυλακή

   Tiếng Việthậu quân, đội hậu vệ

   العربيةالمؤخرة العسكرية, القوة الخلفية
3. 3.

   jemand, der einer Entwicklung hinterherläuft oder hinter ihr zurückbleibt

   • “Aber siehe da: Die einstige Avantgarde, durch die Mühlen der Zeit zur ästhetischen Nachhut verkommen, wirkt heute fast schon wieder originell.”
   • “Sind Journalisten denn die obrigkeitliche Nachhut liberaler Gesellschaften?”
   • “Dort, wo angeblich die geistige Avantgarde ihren Sitz hat, bewegen sich offensichtlich auch Vertreter der geistigen Nachhut.”

   Englishlaggard, straggler

   Españolrezagado, rezagada

   Françaisarrière-garde, suiveur en retard, traînard

   Italianoritardatario, chi resta indietro

   Portuguêsatrasado, retardatário

   Русскийотстающий, замыкающий

   Türkçegeride kalan, sürünün arkası

   Українськавідсталий, той, хто відстає

   Ελληνικάκαθυστερημένος, οπισθοδρομικός

   Tiếng Việtkẻ tụt hậu, người đi sau

   العربيةالمتخلف, المتأخر