der Nachholbedarf

Meanings

1. 1.

   Bedürfnis/Streben danach, etwas im Nachhinein zu tun oder zu bekommen, weil es zuvor versäumt wurde beziehungsweise unerreichbar war

   • “„Die windreichen Nordländer, aber auch Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz sehen Nachholbedarf beim Windkraftausbau, während zum Beispiel Bayern mehr Interesse an Photovoltaik und Biomasse als an der Förderung von Windenergie hat.“”
   • “„[Es] lässt sich feststellen, dass bei einer Eintrübung der gesamtwirtschaftlichen Aussichten, Fahrzeugkäufe zurückgestellt werden, was in konjunkturellen Aufschwungsphasen dann zur Auflösung von Nachholbedarfen führt.“”
   • “„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“”

   Englishbacklog, catch-up need, need to catch up

   Españolnecesidad de recuperar, necesidad de ponerse al día

   Françaisbesoin, rattrapage, besoin de rattrapage, nécessité de rattraper

   Italianobisogno di recupero, necessità di recuperare

   Portuguêsnecessidade de recuperação, necessidade de alcançar

   Русскийнеобходимость наверстать, потребность в восполнении

   Türkçegeri alma ihtiyacı, yakalama ihtiyacı

   Українськапотреба надолужити, необхідність наздогнати

   Ελληνικάανάγκη αναπλήρωσης, ανάγκη να καλύψει

   Tiếng Việtnhu cầu bù đắp, cần phải theo kịp

   العربيةحاجة للتعويض, ضرورة اللحاق بالركب