der Mundvoll

Meanings

1. 1.

   ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt

   • “„Niclas ſchlich zu ihr hin, nahm ihr die Hand und ſagte: Du giebſt mir doch auch noch einen MundvollBrod fuͤr mich, Mutter!“”
   • “„Jedesmal, wenn er wieder einen Mundvoll Kautabak über seinen Nachbarn auf dem Kutschbock gespuckt hat, gibt er Kostproben seines exzellenten Texas-Deutsches: ‚Gleichst Du es‘, will er wissen und meint damit, ob es einem gefällt.“”
   • “„Zwei Übungspuppen liegen auf dem Tisch, eine in Säuglings- die andere in Schulkindgröße. Dreimal beatmen, fünf Druckmassagen. […] Ein Mundvoll Luft reicht pro Atemstoß für einen Säugling, sagt der Fachmann.“”
   • “„Von russischen Bauern aus der Gegend von Pskow wird berichtet, dass sich die Dörfler nach Wintereinbruch gemeinsam um ein großes Herdfeuer schlafen legen, jeden Tag nichts als einige Mundvoll trockenes Brot mümmeln und nur noch ab und zu aufstehen, um ein paar Scheite im Feuer nachzulegen.“”
   • “„In anderen Jahren hat der Reiniger die Knieenden mit einem Mundvoll Wasser besprüht, aber das wollen die Teilnehmer jetzt wohl nicht mehr.“”
   • “„Und das erste, was sie sah, als sie nach unten schaute, war ein nackter Mann, der rauchte. Sie schluckte einen Mundvoll Rauch und zog sich sofort wieder in die Wohnung zurück.“”
   • “„Vier schluckte einen Mundvoll von seiner suppigen Mischung.“”

   Englishmouthful, a mouthful

   Españolbocado, bocada, un bocado

   Françaisbouchée, gorgée, une bouchée

   Italianoboccata, boccone, un boccone

   Portuguêsbocada, bocado, uma colherada

   Русскийглоток, кусок

   Türkçeağız dolusu, bir ağız dolusu

   Українськапорція, один шматок

   Ελληνικάγεμάτο στόμα, μια μπουκιά

   Tiếng Việtmiếng, một miếng

   العربيةبُقَّة, بُقّ, لقمة, مقدار في الفم