die Morgentoilette

Meanings

1. 1.

   Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden am Morgen

   • “„Der Vater führt ein pünktlich genaues Leben, in dem vom Zeremoniell der Morgentoilette bis zum täglichen Spaziergang im Kurgarten von Bad Ems alles streng geregelt ist.“”
   • “„Galilei befindet sich in einem Zimmer und ist gerade mit seiner Morgentoilette beschäftigt.“”
   • “„Das detailreiche Zeremoniell der Morgentoilette des Herrschers nimmt seinen Gang, ohne daß die zahlreichen Mitglieder des Hofes das königliche Gemach verlassen.“”

   gehobenno-plural

   Englishmorning routine, morning wash, morning toilette

   Españolaseo matutino, rutina matutina

   Françaistoilette du matin, routine matinale

   Italianotoilette mattutina, routine mattutina

   Portuguêstoalete matinal, rotina matinal

   Русскийутренний туалет, утренние гигиенические процедуры

   Türkçesabah temizliği, sabah rutini

   Українськаранковий туалет, ранкова гігієна

   Ελληνικάπρωινή περιποίηση, πρωινή τουαλέτα

   Tiếng Việtvệ sinh buổi sáng, chu trình buổi sáng

   العربيةالاستعداد الصباحي, الروتين الصباحي
2. 2.

   Kleidung am Morgen (für die Frau)

   • “„Die Regierungsrätin hatte trotz ihrer Kopfschmerzen jedenfalls hinter einem der Rouleaus auf der Lauer gestanden und die Zurückkehrenden erwartet, denn als sie die Hausflur betraten, kam die junge Witwe zwar mit erdfahlen Wangen und eingesunkenen Augen, aber trotzdem in äußerst geschmackvoller Morgentoilette die Treppe herab, um nach dem Ergebnis zu fragen.“”
   • “„Als Morgentoilette wird die Dame ein paar wollene Kleider mit dazu passender Jacke nötig haben.“”
   • “„Zum Empfange der deutschen Majestäten werden Kaiser Franz Josef und die Erzherzoge in Gala-Uniform und die Erzherzoginnen in Morgentoiletten erscheinen.“”
   • “„Helene sah sehr hübsch aus, wozu nicht nur die kleidsame Morgentoilette, sondern auch eine gewisse Belebtheit in ihren sonst matten und beinah vergißmeinnichtblauen Augen ein Erhebliches beitrug.“”
   • “„Sie sah reizend in der hellen Morgentoilette aus.“”

   gehobenoutdated

   Englishmorning dress, morning attire (for women)

   Españoltraje de mañana (para mujer), atuendo de mañana

   Françaisvêtements du matin, tenue du matin, robe du matin

   Italianoabito da mattina, vestito da mattina

   Portuguêstraje matinal (feminino), vestido de manhã

   Русскийутреннее платье, утренний наряд (женский)

   Türkçesabah kıyafeti (kadınlar için)

   Українськаранкове вбрання (для жінок), ранкова сукня

   Ελληνικάπρωινό φόρεμα, πρωινή ενδυμασία (για γυναίκες)

   Tiếng Việtđầm buổi sáng, trang phục buổi sáng (nữ)

   العربيةفستان الصباح, زي الصباح (للمرأة)