der Mordskerl

Meanings

1. 1.

   ein von der äußeren Statur her sehr großer und breitschultriger Mann

   • “Plötzlich stand da so ein Mordskerl von 2 Metern auf, und es wurde sofort ganz still in der Kneipe.”
   • “Erinnerst du dich nicht an Hannes? Das war so ein Mordskerl, der durch keine Tür passte und Bäume ausreißen konnte.”

   colloquial

   Englishbig guy, burly guy

   Españoltipo grandullón, tío corpulento

   Françaisgrand gaillard, colosse

   Italianoomaccione, gigante buono

   Portuguêsgrandalhão, brutamontes

   Русскийздоровяк, крепыш

   Türkçeiri adam, koca adam

   Українськаздоровило, велетень

   Ελληνικάγίγαντας, θεόρατος τύπος

   Tiếng Việtanh chàng to con, gã lực lưỡng

   العربيةرجل ضخم, رجل قوي البنية
2. 2.

   ein von den inneren Werten her sehr verlässlicher und anständiger Mann

   • “Der beste Kumpel meines Bruders ist ein echter Mordskerl, auf den man sich zu 100% verlassen kann.”
   • “Hey! Ich habe dich immer für einen Mordskerl gehalten! Du kannst mich doch jetzt nicht hängenlassen!”

   colloquial

   Englishstand-up guy, solid guy, real good guy

   Españoltío de fiar, muy buen tipo

   Françaistype sûr, homme fiable, type bien

   Italianouomo perbene, brava persona

   Portuguêscara de confiança, homem íntegro

   Русскийпорядочный парень, надежный мужик

   Türkçegüvenilir adam, adam gibi adam

   Українськапорядний чоловік, надійний хлопець

   Ελληνικάέντιμος τύπος, καλός άνθρωπος

   Tiếng Việtngười đàn ông đáng tin cậy, người tốt thực sự

   العربيةرجل يُعتمد عليه, رجل طيب وأمين