der Mohn

Meanings

1. 1.

   Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern

   Englishpoppy

   Españolpapaverácea, mohín

   Françaispavot

   Italianopapavero

   Portuguêspapoila

   Русскиймак

   Türkçepapaver, haşhaş

   Українськамак

   Ελληνικάπαπαρούνα

   Tiếng Việthoa anh túc

   العربيةخشخاش
2. 2.

   Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)

   • “Hier werden die Brötchen mit Mohn bestreut.”

   Englishpoppy seed

   Españolamapola, semilla de amapola

   Françaisgraine de pavot

   Italianoseme di papavero

   Portuguêssemente de papoila

   Русскиймаковые семена

   Türkçehaşhaş tohumu

   Українськамакове насіння

   Ελληνικάσπόρος παπαρούνας

   Tiếng Việthạt anh túc

   العربيةبذور الخشخاش
3. 3.

   der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

   • “Rot blüht der Mohn, wie ein Meer von tausend Blüten - (Udo Jürgens)”
   • “„Nur die Brise vom Dorf und Fluß her wuchs, und die Kornfelder neigten sich und mit ihnen der rote Mohn, der in ganzen Büscheln zwischen den Halmen stand.“”
   • “„Aber schon ließ er sie wieder los und eilte mit ausgestreckten Händen auf einen alten Kameraden zu, während sie, rot wie Mohn, vor mir stehenblieb.“”

   colloquial

   Englishpoppy, corn poppy

   Españolamapola, amapola roja

   Françaiscoquelicot, pavot rouge

   Italianopapavero, papavero rosso

   Portuguêspapoula, papoula vermelha

   Русскиймак, полевой мак, красный мак

   Türkçegelincik

   Українськамак, мак червоний

   Ελληνικάπαπαρούνα

   Tiếng Việthoa anh túc, cây hoa anh túc đỏ

   العربيةخشخاش بري, شقائق النعمان