die Mogelpackung

Meanings

1. 1.

   Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht

   • “„Mehr Zucker, weniger Vollkorn und keine Mandeln mehr – die Verbraucherzentrale Hamburg kürte heute das Vitalis Früchtemüsli von Dr. Oetker zur Mogelpackung des Jahres 2017.“”
   • “„Ob in viel zu großen Schachteln verpackte Müsliflocken oder Kekse: Die im Westen weitgehend verschwundenen Mogelpackungen sind auf dem Balkan noch immer populär.“”
   • “„‚Mogelpackungen durch versteckte Preiserhöhungen sind leider gang und gäbe in deutschen Supermärkten‘, sagte Armin Valet von der Verbraucherzentrale Hamburg. Verbraucher würden mit dieser Masche ausgetrickst, denn die Pflichtangaben zum Inhalt seien oft nur im Kleingedruckten auf der Rückseite der Verpackung zu finden.“”

   colloquial

   Englishdeceptive packaging, false packaging

   Españolembalaje engañoso, envase engañoso, packaging engañoso

   Françaisemballage trompeur, packaging trompeur

   Italianopackaging ingannevole, confezione ingannevole

   Portuguêsembalagem enganosa, embalagem falsa

   Русскийобманная упаковка, ложная упаковка

   Türkçealdatıcı ambalaj, yanıltıcı paket

   Українськаобманна упаковка, підробна упаковка

   Ελληνικάπαραπλανητική συσκευασία, ψευδής συσκευασία

   Tiếng Việtbao bì lừa đảo, bao bì giả

   العربيةتغليف مضلل, تعبئة مزيفة
2. 2.

   etwas, dessen erster Anschein nicht mit dem tatsächlichen Inhalt, der tatsächlichen Beschaffenheit übereinstimmt (weil darüber getäuscht werden soll)

   • “„Schon der Name Stabilitätsabgabe ist eine Mogelpackung. Der solcherart vermittelte Zweck wäre nur zu erreichen, wenn mit dem Aufkommen ein Fonds geäufnet würde.“”
   • “„Die spärlichen ‚Faust II‘-Zitate muss man suchen in Dušan David Parízeks knapp zweieinhalbstündiger Inszenierung – insofern ist ‚Faust 1–3‘ eine Mogelpackung.“”
   • “„In Warteschleifen von Service-Telefonnummern werden Kunden nach Erkenntnissen der Grünen teils immer noch happig zur Kasse gebeten. ‚Die aktuelle Gesetzeslage ist eine Mogelpackung‘, sagte die stellvertretende Vorsitzende der Grünen-Bundestagsfraktion, Bärbel Höhn.“”
   • “„Deshalb sind die Gemeinschaftsschulen meistens Mogelpackungen, die gar nicht das einlösen können, was die utopischen Planer den Eltern versprochen haben.“”
   • “„Die darin präsentierten Autos waren eine Mogelpackung. Statt die Abgase effektiv zu reinigen, waren sie mitunter vollgepackt mit sensibler Elektronik, mit Software, Sensoren und Geheimfunktionen, die ein Ziel hatten: Verbraucher und Behörden über die tatsächlichen Emissionen zu täuschen.“”

   colloquialfigurative

   Englishdeceptive packaging, misleading package, false advertising package

   Españolpublicidad engañosa, envase engañoso, embalaje engañoso

   Françaisemballage trompeur, fausse promesse d'emballage

   Italianoconfezione ingannevole, imballaggio ingannevole

   Portuguêsembalagem enganosa, embalagem ilusória

   Русскийобманчивая упаковка, вводящая в заблуждение упаковка

   Türkçealdatıcı ambalaj, yanıltıcı paket

   Українськаоманлива упаковка, підступна упаковка

   Ελληνικάπαραπλανητική συσκευασία, παραπλανητικό πακέτο

   Tiếng Việtbao bì đánh lừa, bao bì gian dối

   العربيةتغليف مضلل, عبوة خادعة