der Moder

Meanings

1. 1.

   Ergebnis eines Fäulnisprozesses

   • “„Die Dielenbretter waren voller Trockenfäule gewesen, die elektrischen Leitungen gefährlich und das Badezimmer eine Art Schuppen im hinteren Teil des Hauses und vom Boden bis zur Decke bedeckt mit schwarzem Moder.“”
   • “„Der Geruch nach Moder stieg aus dem Bereich des Grabes.“”
   • “„Die stockende Luft roch wie im Herbst nach Moder.“”
   • “„Die Äcker verödeten, die Niederlassung verfiel, die Männer, zermürbt von Weiberklagen, rosteten mit ihrem Eisen und überließen das kaum geklärte Feld dem Unkraut und Samenflug des Waldes, die Zäune dem Moder.“”

   Englishmould, mustiness, decay, mold

   Españolmoho, hongo

   Françaismoisissure, champignon

   Italianomuffa, fungo

   Portuguêsmofo, fungo

   Русскийплесень, гриб

   Türkçeküf, mantar

   Українськапліснява, гриб

   Ελληνικάμούχλα, μύκητας

   Tiếng Việtnấm mốc, nấm

   العربيةعفن, فطر
2. 2.

   aufgeweichte Erde

   • “Sie ist mit dem Wagen im Moder steckengeblieben.”

   regional

   Englishmire, boggy soil, muddy earth

   Españolcieno, lodo blando, barro húmedo

   Françaisboue, terre détrempée

   Italianofanghiglia, terreno fradicio

   Portuguêslamaçal, terra encharcada

   Русскийтопь, заболоченная земля

   Türkçeçamur, batak toprak

   Українськаболото, рідкий мул

   Ελληνικάβρεγμένο χώμα, λάσπη

   Tiếng Việtbùn lầy, đất sình lầy

   العربيةطين مستنقع, أرض موحلة