die Mitwirkungspflicht

Meanings

1. 1.

   rechtlich geforderte Zusammenarbeit

   • “„Allerdings existiert noch ein weiterer Stolperstein: Die Abgabenordnung manifestiert eine umfassende Mitwirkungspflicht des Steuerpflichtigen.“”
   • “„Grundsätzlich bezieht sich die Mitwirkungspflicht auf die gesamte Heilbehandlung, also auch auf die in diesem Rahmen verordnete Medikation.“”
   • “„Der Antragsteller wird auf die Wahrheits- und Mitwirkungspflicht im Asylverfahren hingewiesen.“”
   • “„Im Rahmen der Mitwirkungspflicht sind die zur Durchführung des Verfahrens unerlässlichen Angaben zu machen und Auskünfte zu erteilen sowie die dafür erforderlichen Urkunden, Unterlagen und Nachweise beizubringen.“”
   • “„Die Mitwirkungspflicht der Gendarmerie bei der Überwachung von Veranstaltungen von überörtlicher Bedeutung umfasst ua die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, […].“”

   Englishduty to collaborate, duty to cooperate, obligation to participate

   Españolobligación de colaborar, deber de participar

   Françaisobligation de coopération, devoir de participer

   Italianoobbligo di collaborazione, dovere di partecipare

   Portuguêsobrigação de cooperação, dever de participar

   Русскийобязанность сотрудничать, обязанность участвовать

   Türkçeişbirliği yükümlülüğü, katılım zorunluluğu

   Українськаобов'язок співпрацювати, обов'язок брати участь

   Ελληνικάυποχρέωση συνεργασίας, καθήκον συμμετοχής

   Tiếng Việtnghĩa vụ hợp tác, bổn phận tham gia

   العربيةواجب التعاون, التزام بالمشاركة