das Mittelniederdeutsch

Meanings

1. 1.

   mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650),

   • “Mittelniederdeutsch war die Verkehrssprache des Ostseeraums während der Hansezeit.”
   • “Wie hieß das auf Mittelniederdeutsch?”
   • “Das Mittelniederdeutsche stammt nicht vom Althochdeutschen ab.”
   • “„Dafür war entscheidend, daß - mit Ausnahme der Regionen Ostfriesland und Schleswig, die erst später zum niederdeutschen Sprachgebrauch übergingen - die nordniederdeutschen Mundarten die Grundlage für das im regen Schriftverkehr der Hanse gebrauchte Mittelniederdeutsch lübeckischer Prägung war.“”
   • “„Das Altsächsische und das Mittelniederdeutsche gehören deshalb genau genommen gar nicht zur Geschichte der deutschen Sprache, weil sie eben nicht von der hochdeutschen Lautverschiebung erfasst wurden.“”

   EnglishMiddle Low German

   Españolbajo alemán medieval

   Françaisbas allemand médiéval

   Italianobasso tedesco medievale

   Portuguêsbaixo alemão médio, baixo alemão medieval

   Русскийсредне-нидерландский

   TürkçeOrta Aşağı Almanca, orta alman dili

   Українськасередньонімецька мова

   Ελληνικάμεσαία χαμηλή γερμανική

   Tiếng Việttiếng Đức thấp trung cổ

   العربيةالألمانية المنخفضة الوسطى
2. 2.

   mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650),; basiert im engeren Sinne ausschließlich auf dem Altsächsischen und schließt daher das Mittelniederländische (Mittelniederfränkische) aus.

   EnglishMiddle Low Saxon, Middle Low German (Old Saxon-based)

   Españolbajo alemán medieval (basado en el antiguo sajón)

   Françaisbas allemand médiéval (basé sur l'ancien saxon)

   Italianobasso tedesco medievale (basato sull'antico sassone)

   Portuguêsbaixo alemão medieval (baseado no antigo saxão)

   Русскийсредне-нидерландский (основанный на древнесаксонском)

   Türkçeorta alman dili (eski sakson temelli)

   Українськасередньонімецька мова (на основі старосаксонської)

   Ελληνικάμεσαία χαμηλή γερμανική (βασισμένη στην αρχαία σαξονική)

   Tiếng Việttiếng Đức thấp trung cổ (dựa trên tiếng Saxon cổ)

   العربيةالألمانية المنخفضة الوسطى (المبنية على الساكسونية القديمة)
3. 3.

   mittelalterliche Form des Niederdeutschen (in Gebrauch ca. 1150-1650),; Im weiteren Sinne basiert es auf dem Altniederdeutschen und schließt daher das Mittelniederfränkische (Mittelniederländische) ein.

   EnglishMiddle Low German

   Españolbajo alemán medio

   Françaisbas allemand moyen, moyen bas allemand

   Italianomedio basso tedesco

   Portuguêsbaixo alemão médio

   Русскийсредненемецкий нижненемецкий, средненижненемецкий

   TürkçeOrta Aşağı Almanca

   Українськасередньоніжньонімецька, середньоніжньонімецька мова

   Ελληνικάμεσαία χαμηλό γερμανικά

   Tiếng Việttiếng Trung Hạ Đức

   العربيةالألمانية السفلى الوسطى