die Missionarsorgel

Meanings

1. 1.

   tragbare Harmonium, das einhändig (meist mit der rechten Hand) gespielt wird und dessen Blasebalg mit der anderen Hand betätigt wird; indisches Harmonium

   • “„Die indischen Harmonien sind tragbar. Der Balg wird mit der einen Hand betätigt. Die Klaviatur wird mit der zweiten Hand gespielt. Heutzutage ist das Harmonium fester Bestandteil der indischen Musik. Ursprünglich wurde es von christlichen Missionaren dorthin gebracht, die es als tragbare Orgeln verwendeten, während sie über Land zogen. Aus dieser Tradition rührt auch die Bezeichnung der Missionarsorgel“. In Indien wird es heute einhändig gespielt für die Begleitung von Ragas (Ragaskalen) verwendet.“”
   • “„Weil britische Missionare einst das indische Harmonium nach Indien brachten, wird es übrigens bis heute auch gerne als Missionarsorgel bezeichnet!“”
   • “„Am Freitagabend hat Andrea Schroeder im Frannz-Club mit ihrer Missionarsorgel und ihrer dreiköpfigen Band ein kurzes und schönes, angemessen spätwinterlich melancholisches Konzert gegeben.“”
   • “„Das Harmonium […] ist aus der indischen Musik heute nicht mehr wegzudenken. Ursprünglich brachten es englische Missionare nach Indien, die damit als Orgelersatz über Land zogen. Daher rührt der Name „Missionarsorgel“.“”
   • “„Im Prinzip ist diese Missionarsorgel ein halbes Akkordeon, dessen Blasebalg mit einer Hand bedient wird, während die freie Hand die Harmonien oder die Melodie spielt. Seine einfache Handhabung hat es nicht nur zu einem populären Instrument in der volkstümlichen und religiösen Musik Indiens gemacht, sondern ihm auch einen festen Platz als Begleitinstrument der klassischen nordindischen Ragas (Ragaskalen) verschafft.“”

   Englishportable harmonium, Indian harmonium

   Españolharmonium portátil, harmonium indio

   Françaisharmonium portatif, harmonium indien

   Italianoharmonium portatile, harmonium indiano

   Portuguêsharmônio portátil, harmônio indiano

   Русскийпортативный гармониум, индийский гармониум

   Türkçetaşınabilir armonyum, Hint armonyumu

   Українськапортативний гармоніум, індійський гармоніум

   Ελληνικάφορητό αρμόνιο, ινδικό αρμόνιο

   Tiếng Việtđàn harmonium di động, harmonium Ấn Độ

   العربيةالهارمونيوم المحمول, الهارمونيوم الهندي