die Menschwerdung

Meanings

1. 1.

   die Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution

   • “„Es bestätigte die bereits von Charles Darwin aufgestellte Hypothese, dass der Mensch aus Afrika stamme und leitete ein Umdenken unter den Paläoanthropologen ein, die aufgrund anderer Fossilienfunde in den 1920er-Jahren mehrheitlich der Meinung waren, die Menschwerdung habe in Asien stattgefunden.“”
   • “„Die Ausstellung zur Menschwerdung im zweiten Treppenhaus des Museums gibt einen Einblick in die naturhistorische Entwicklung des Menschen.“”
   • “„Der Erfolg des Menschen begründet sich vor allem auf seine geistigen Fähigkeiten, die sich in Zuge der Menschwerdung zunehmend differenziert und gesteigert haben.“”

   Englishbecoming human, emergence of modern humans, hominization

   Españolhominización, advenimiento del ser humano moderno

   Françaisévolution humaine, phylogénie humaine, hominisation, apparition de l’homme moderne

   Italianoominizzazione, divenire umano

   Portuguêshominização, surgimento do ser humano moderno

   Русскийгоминизация, становление современного человека

   Türkçeinsanlaşma, hominizasyon

   Українськагомінізація, становлення сучасної людини

   Ελληνικάεξανθρωπισμός, εμφάνιση του σύγχρονου ανθρώπου

   Tiếng Việtsự trở thành người hiện đại, sự hình thành loài người hiện đại

   العربيةالتحول إلى الإنسان, تطور الإنسان العاقل
2. 2.

   Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus

   • “„Menschwerdung wurde dabei verstanden als Schlüsselprozess zur Entwicklung des Selbst, des Selbstgefühls, der Eigenliebe und des Selbstwerts. […] [In diesem Aufsatz] soll deutlich werden, dass Menschwerdung ein lebenslanger Prozess ist mit vielen kontinuierlichen und diskontinuierlichen Phasen, mit Krisen und Höhepunkten und mit immer wieder neuen Herausforderungen, die einen dazu einladen, sich ständig weiterzuentwickeln und sich immer wieder neu zu erfinden.“”

   Englishinitiation into adulthood, rite of passage to adulthood

   Españoliniciación a la adultez, rito de paso a la adultez

   Françaisinitiation, initiation à l’âge adulte, rite de passage vers l’âge adulte

   Italianoiniziazione all’età adulta, rito di passaggio all’età adulta

   Portuguêsiniciação à idade adulta, rito de passagem para a idade adulta

   Русскийпосвящение во взрослую жизнь, инициация во взрослость

   Türkçeergenlikten yetişkinliğe geçiş, yetişkinliğe kabul

   Українськаініціація у дорослість, перехід до дорослого стану

   Ελληνικάμύηση στην ενηλικίωση, τελετή ενηλικίωσης

   Tiếng Việtlễ trưởng thành, sự chuyển tiếp thành người lớn

   العربيةانتقال إلى مرحلة البلوغ, طقس العبور إلى البلوغ
3. 3.

   der geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt (der mit der Evolution einhergeht; auch religiös gebraucht)

   • “Wie lange gibt es noch solche Kriege und Gräueltaten? Wann werden die Menschen endlich Menschen werden? Wie viele Jahre werden noch bis zu unserer Menschwerdung vergehen?”
   • “„Wenn also Jesu Himmelreich-Strategie in der radikalen Verwirklichung der Liebesgebote lag, war seine Heilstaktik in der ‚besseren Gerechtigkeit‘ zu finden, die die Methode liefern sollte, um vorerst alle zwischenmenschlichen Feindseligkeiten aus der Welt zu schaffen. Dieses messianische Programm für die wahre Menschwerdung der Zweifüßler – im Sinne würdiger Träger von Gottes Ebenbild – wird hierauf an Hand der sechs sogenannten ‚Antithesen‘ (Mt 5,21-48) verdeutlicht.“”

   Englishspiritual and moral progress of humanity, human moral advancement

   Españolprogreso espiritual y moral de la humanidad, avance moral humano

   Françaisprogrès spirituel et moral de l’humanité, avancement moral humain

   Italianoprogresso spirituale e morale dell’umanità, avanzamento morale umano

   Portuguêsprogresso espiritual e moral da humanidade, avanço moral humano

   Русскийдуховное и моральное развитие человечества, нравственный прогресс человечества

   Türkçeinsanlığın manevi ve ahlaki ilerlemesi

   Українськадуховний та моральний поступ людства

   Ελληνικάπνευματική και ηθική πρόοδος της ανθρωπότητας

   Tiếng Việttiến bộ đạo đức và tinh thần của loài người

   العربيةالتقدم الروحي والأخلاقي للبشرية
4. 4.

   Inkarnation Gottes in Jesus Christus

   • “Christen feiern an Weihnachten die Menschwerdung Gottes – das einmalige Ereignis, dass der ewige Gott Vater sich in die Zerbrechlichkeit eines Kindes begeben hat, um aus Liebe die Menschen zu retten.”

   EnglishIncarnation (of God in Jesus Christ), Incarnation

   EspañolEncarnación (de Dios en Jesucristo), Encarnación

   Françaisincarnation de Dieu, Incarnation (de Dieu en Jésus-Christ), Incarnation

   ItalianoIncarnazione, Incarnazione (di Dio in Gesù Cristo)

   PortuguêsEncarnação (de Deus em Jesus Cristo), Encarnação

   Русскийвоплощение (Бога в Иисусе Христе), Воплощение

   Türkçeİsa’da Tanrı’nın beden alması, Enkarnasyon

   Українськавтілення (Бога в Ісусі Христі), Втілення

   ΕλληνικάΕνσάρκωση (του Θεού στον Ιησού Χριστό), Ενσάρκωση

   Tiếng ViệtSự Nhập Thể (của Thiên Chúa trong Chúa Giêsu), Nhập Thể

   العربيةالتجسد (تجسد الله في يسوع المسيح), التجسد
5. 5.

   die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen

   • “Der Hinduismus kennt die Menschwerdung in seiner Lehre vom Avatara.”

   Englishreincarnation, rebirth

   Españolreencarnación

   Françaisréincarnation

   Italianoreincarnazione

   Portuguêsreencarnação

   Русскийреинкарнация, перерождение

   Türkçereenkarnasyon, yeniden doğuş

   Українськареінкарнація, перевтілення

   Ελληνικάμετενσάρκωση, αναγέννηση

   Tiếng Việttái sinh, luân hồi

   العربيةالتناسخ, العودة للحياة
6. 6.

   der Zeitpunkt der Befruchtung, in dem ein Mensch mit all seinen Rechten entsteht

   • “Der genaue Zeitpunkt der Menschwerdung ist natürlich in der Abtreibungsdiskussion äußerst relevant.”

   Englishmoment of conception, beginning of personhood

   Españolmomento de la concepción, inicio de la personalidad humana

   Françaismoment de la conception, début de la personnalité humaine

   Italianomomento del concepimento, inizio della persona

   Portuguêsmomento da concepção, início da personalidade humana

   Русскиймомент зачатия, начало личностного существования

   Türkçedöllenme anı, insan olmanın başlangıcı

   Українськамомент зачаття, початок людяності

   Ελληνικάστιγμή της σύλληψης, έναρξη της ανθρώπινης ύπαρξης

   Tiếng Việtthời điểm thụ tinh, khởi đầu của con người

   العربيةلحظة الإخصاب, بداية الشخصية الإنسانية