das Menschenleben

Meanings

1. 1.

   die Dauer des Lebens eines Menschen

   • “Ein Menschenleben reicht nicht, um alle Sprachen dieser Welt zu lernen.”
   • “„Letztlich kann der Rufname im Laufe eines Menschenlebens auch gewechselt werden.“”

   Englishhuman lifespan, a person's lifetime

   Españolvida humana, vida de una persona

   Françaisvie humaine, durée de vie humaine

   Italianovita umana, durata della vita di una persona

   Portuguêsvida humana, tempo de vida de uma pessoa

   Русскийчеловеческая жизнь (как продолжительность), продолжительность жизни человека

   Türkçeinsan ömrü, bir insanın yaşam süresi

   Українськалюдське життя (як тривалість), тривалість людського життя

   Ελληνικάανθρώπινη ζωή (ως διάρκεια), διάρκεια ζωής ενός ανθρώπου

   Tiếng Việttuổi thọ con người, cả đời người

   العربيةالعمر البشري, مدة حياة الإنسان
2. 2.

   ein (lebendes) menschliches Individuum

   • “Der Brand kostete 5 Menschenleben.”
   • “„Über einhundert Jahre war die Geschichte der Bluttransfusionen eine Erfolgsstory: Millionen Menschenleben wurden durch sie gerettet, das Spenden galt lange als selbstverständliche Bürgerpflicht.“”
   • “„Mit Kondomen und besseren Medikamenten werden ganz konkret Menschenleben gerettet.“”
   • “„Es dämmert erneut die Zeit herauf, in der ein Menschenleben für die sich zunehmend radikalisierende Gesellschaft ohne Wert ist.“”

   Englisha human life, a person

   Españoluna vida humana, una persona

   Françaisune vie humaine, une personne, vie humaine

   Italianouna vita umana, una persona

   Portuguêsuma vida humana, uma pessoa

   Русскийчеловеческая жизнь (как человек), один человек

   Türkçebir insan hayatı, bir insan

   Українськалюдське життя (як особа), одна людина

   Ελληνικάμια ανθρώπινη ζωή, ένας άνθρωπος

   Tiếng Việtmột mạng người, một đời người

   العربيةحياة إنسان, روح بشرية
3. 3.

   die Umstände der menschliche Existenz in seiner Gesamtheit

   • “Niemand weiß, ob das Menschenleben das 21. Jahrhundert überstehen wird.”

   no-plural

   Englishhuman life, the human condition

   Españolvida humana, la condición humana

   Françaisvie humaine, la condition humaine

   Italianovita umana, la condizione umana

   Portuguêsvida humana, a condição humana

   Русскийчеловеческая жизнь, человеческое существование

   Türkçeinsan hayatı, insan durumu

   Українськалюдське життя, людська природа

   Ελληνικάανθρώπινη ζωή, η ανθρώπινη κατάσταση

   Tiếng Việtcuộc sống con người, tình trạng con người

   العربيةالحياة البشرية, الحالة الإنسانية