das Menschengedenken

Meanings

1. 1.

   der gesamte Zeitraum der Menschheitsgeschichte

   • “Seit Menschengedenken ist eine der wichtigsten Aufgaben die Versorgung und Erziehung des Nachwuchses.”
   • “„Halluzinogene sind in zahlreichen Pflanzen enthalten, die anscheinend seit Menschengedenken und in allen Kulturen als Rauschmittel verwendet werden.“”
   • “„Dennoch priesen es die großen Weltreligionen seit Menschengedenken als segensreich, die Fleischeslust abzutöten.“”

   Englishtime immemorial, human history, the history of mankind

   Españolhistoria de la humanidad, la historia de los hombres

   Françaishistoire de l'humanité, l'histoire des hommes

   Italianostoria dell'umanità, la storia dell'uomo

   Portuguêshistória da humanidade, a história dos homens

   Русскийистория человечества, история людей

   Türkçeinsanlık tarihi, insanların tarihi

   Українськаісторія людства, історія людей

   Ελληνικάιστορία της ανθρωπότητας, η ιστορία των ανθρώπων

   Tiếng Việtlịch sử nhân loại, lịch sử của con người

   العربيةتاريخ البشرية, تاريخ الإنسان
2. 2.

   der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht

   • “In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.”
   • “„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“”
   • “„Seit Menschengedenken hatte kein Mädchen je solchen Erfolg gehabt wie diese junge Dame.“”

   Englishliving memory, within living memory

   Españolmemoria viva, dentro de la memoria de la gente

   Françaisde mémoire d'homme, mémoire d’homme, de mémoire d’homme

   Italianomemoria d’uomo, nell’arco della memoria umana

   Portuguêsmemória viva, memória humana

   Русскийпамять людей, живая память

   Türkçeinsan hafızası, insanların hatırladığı kadarıyla

   Українськажива пам'ять, у межах людської пам’яті

   Ελληνικάανθρώπινη μνήμη, στη μνήμη των ανθρώπων

   Tiếng Việttrí nhớ con người, ký ức của người còn sống

   العربيةذاكرة البشر, في نطاق الذاكرة البشرية