die Mensa

Meanings

1. 1.

   Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

   • “Das Essen in der Mensa war heute leider versalzen.”
   • “Wer in die Mensa geht, braucht einen gesunden Körper.”
   • “„Anderntags fing mich Katja in der Mensa ab.“”
   • “„Nachmittags setzte er sich in die Mensa oder in ein Café, um zu lernen.“”
   • “„Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“”
   • “„Die deutsche Einstellung zur Kernkraft zum Beispiel begann in den 80ern und wurde von Generation zu Generation weitergegeben, an den Stammtischen, in den Kantinen, Mensen, Wohnzimmern, Schulen, in den Medien und auf der Straße, wie eine unerklärliche Mode oder der merkwürdige Brauch, am Heiligen Abend Bockwürstchen zu essen.“”

   Englishcafeteria, canteen, refectory

   Españolcomedor universitario, cafetería, comedor

   Françaisrestaurant universitaire, cafétéria

   Italianomensa universitaria, mensa, ristorante universitario

   Portuguêscantina, restaurante universitário

   Русскийстуденческая столовая, столовая, кафетерий

   Türkçekantin, yemekhane

   Українськакафетерій, їдальня

   Ελληνικάκαντίνα, φοιτητική λέσχη

   Tiếng Việtnhà ăn, căng tin

   العربيةكافيتيريا, مطعم جامعي

   
2. 2.

   die Deckplatte des katholischen Altars, die nach Möglichkeit aus einem einzigen, beschädigungsfreien Naturstein bestehen soll

   • “In die Mensa ist meist eine Reliquie eingeschlossen.”

   Englishaltar stone, mensa

   Españolpiedra del altar, mensa

   Françaisdalle d'autel, mensa

   Italianomensa d'altare, pietra d'altare

   Portuguêspedra do altar, mensa

   Русскийалтарная плита, менса

   Türkçesunak taşı, mensa

   Українськапрестольна плита, менза

   Ελληνικάλίθος αγίας τραπέζης, μένσα

   Tiếng Việtbàn đá thánh, mensa

   العربيةحجر المذبح, منسا
3. 3.

   ein Sternbild am südlichen Sternhimmel

   • “Das Sternbild Mensa befindet sich am südlichen Sternenhimmel und ist daher von Deutschland aus nicht zu sehen.”

   no-plural

   EnglishMensa

   EspañolMensa

   FrançaisMensa

   ItalianoMensa

   PortuguêsMensa

   РусскийМенса

   TürkçeMensa

   УкраїнськаМенса

   ΕλληνικάΜένσα

   Tiếng ViệtMensa

   العربيةمنسا
4. 4.

   kirchliche Rechtsgeschichte: Kirchenvermögen, das dem Unterhalt des Bischofs (Mensa episcopalis) oder des Kapitels (Mensa capitularis) zu dienen bestimmt war

   • “„Bereits am 13. Dezember 1285 hatte er der Kapelle des Lorenzhospitals in Naumburg 30 Denare Naumburger Münze, die der Priester Hermann des Lorenzhospitals jährlich an die bischöfliche Mensa zu entrichten hatte, geschenkt […].“”

   Englishmensa, church estate for bishop or chapter

   Españolmensa, patrimonio eclesiástico (para el sustento del obispo/cabildo)

   Françaismensa, revenu ecclésiastique

   Italianomensa, rendita ecclesiastica

   Portuguêsmensa, renda eclesiástica

   Русскийменса, церковное имущество для содержания епископа или капитула

   Türkçemensa, kilise geliri (episkopos ya da katedral mensupları için)

   Українськаменза, церковне майно для утримання єпископа або капітули

   Ελληνικάμένσα, εκκλησιαστική περιουσία για τον επίσκοπο ή το κεφάλαιο

   Tiếng Việtmensa, tài sản giáo hội (cho giám mục hoặc chương)

   العربيةمنسا, أموال الكنيسة المخصصة لنفقة الأسقف أو الكاتدرائية