das Menagereindl

Meanings

1. 1.

   durch Stapeln und an oberster Stelle einen Deckel verschließbares Geschirr zur Mitnahme von Speisen an den Arbeitsplatz

   • “„Er beschloss, am nächsten Tag kein Menagereindl mehr ins Büro zu bringen, sondern sich einmal in den Kreis der Kollegen zu begeben, auch wenn dies bedeutete, dass er die Zeitung später lesen musste.“”
   • “„Vor den provokant weiblichen Formen des Cellos saß der Poet beamtengleich am Tischchen, zu seinen Füßen ein Nylonsackerl, in dem ein Menagereindl zu vermuten war.“”
   • “„Was die Sorge von Edith um ein Emailreindl anbelangt – weit davon weg, bis ich wieder nach Wien komme, da wird noch viel Wasser in die Donau runter fließen – vorläufig esse ich schon seit meiner Abkommandierung nur mit meinem Taschenfeitl und den öligen Fingern aus dem Menagereindl – kleiner Unterschied – hier gibt's kein Essbesteck oder Handtuch zu kaufen, daher abtrocknen im Taschentuch – habe Edith schon deshalb geschrieben, Paket schon unterwegs, hoffentlich kommt es bald!“”

   Englishtiffin carrier, dabba, lunchbox, food container

   Españoltupper, fiambrera

   Françaisboîte à lunch, tupperware

   Italianoschiscetta, contenitore per il pranzo

   Portuguêsmarmita, lancheira

   Русскийланч-бокс, контейнер для еды

   Türkçeöğle yemeği kutusu, yiyecek kabı

   Українськаланчбокс, контейнер для їжі

   Ελληνικάκουτί φαγητού, δοχείο φαγητού

   Tiếng Việthộp cơm, hộp đựng thức ăn

   العربيةصندوق الغداء, حاوية الطعام