das Maulwurffell

Meanings

1. 1.

   (abgezogenes) Fell eines Maulwurfs

   • “„Zu den ungewöhnlichsten [Equipagen] gehörte die Linejka, eine Art gepolsterter und mit Maulwurffell überzogener Diwan, ohne Rückenlehne, auf vier Rädern, von Pferden gezogen, auf dem bei unseren Fahrten zu Picknicks oder zum Pilzesuchen acht Erwachsene Platz nahmen.“”
   • “„Maulwurffelle aus Europa haben keinen besonderen Werth; besser sind die etwas größeren russischen, welche in China beliebt sind.“”
   • “„Niemand hätte für möglich gehalten, was aus Truhen und Schränken, was aus Kartons und dämmrigen Abseiten zum Vorschein kam: es waren ja nicht nur gefütterte Hosen und Pelzstiefel und Mäntel, durch die kein Wind drang, sondern auch uralte Pelzmützen, mehrfarbige, gehäkelte Ohrenschützer, Muffs aus Maulwurffellen.“”

   Englishmole fur, mole skin

   Españolpiel de topo, pelaje de topo

   Françaisfourrure de taupe, peau de taupe

   Italianopelliccia di talpa, pelle di talpa

   Portuguêspele de toupeira, pelagem de toupeira

   Русскиймех крота, кротья шкура

   Türkçetoprak kürkü, toprak derisi

   Українськашкіра крота, молярне хутро

   Ελληνικάγούνι από τυφλοπόντικα, δέρμα τυφλοπόντικα

   Tiếng Việtlông chuột chũi, da chuột chũi

   العربيةفراء الخلد, جلد الخلد