das Mauerloch

Meanings

1. 1.

   fehlende Stelle (= Loch) in einer Mauer/Wand

   • “Rotkehlchen: „Im Frühling sucht der Vogel ein geeignetes Brutrevier in Bodennähe. Das Nest muss gut versteckt sein, in dichtem Gestrüpp oder in einem Mauerloch.“”
   • “Rotkehlchen: „Das kleine Kerlchen mit der charakteristisch orange-rot gefärbten Kehle ist ein Frühaufsteher und nistet gern in bodennahen Höhlen oder Mauerlöchern.“”
   • “„Der Mauersegler ist ein weit verbreiteter Brutvogel in Deutschland. Er brütet in Städten und Dörfern unter Dächern und in Mauerlöchern, seltener auch in ausgedehnten Waldgebieten in Baumhöhlen.“”
   • “„Moderne Hochhausbauten weisen meist zu wenig Mauerlöcher und Höhlungen auf, um dem Turmfalken als Nistmöglichkeit zu dienen.“”
   • “„Der Hausrotschwanz zum Beispiel, der als Höhlenbrüter in hohlen Bäumen lebt, weicht in der Stadt auf Bretterverschalungen, Fassadenlöcher oder Mauerlöcher aus.“”
   • “„Auch in Baden-Württemberg sieht es schlecht aus für die Vögel, die ihre Jungen in Baumhöhlen oder Mauerlöchern aufziehen. Gerade bei Kohl- und Blaumeisen gibt es in Baden-Württemberg einen Rückgang von über 40 Prozent.“”
   • “[Schlingnattern:] „Wenn die Nächte dann kälter werden zieht sie sich in ein Loch zurück, das ca. 80 Zentimeter tief ist. Das können Mauerlöcher, Felsspalten oder Mauslöcher sein.“”
   • “[Ein Junge versucht,] „durch ein Mauerloch aus dem Ghetto von Warschau zu fliehen. Mit dem Kopf ist er bereits draußen, als die Bewacher ihn erwischen.“”
   • “„Auf der anderen Straßenseite wird ein Hochhaus entkernt, aus grauen Mauerlöchern quillt Presslufthammerlärm,“ […].”
   • “[Schlagzeile:] „Diebe drangen durch Mauerloch ein“”
   • “Geocaching: „Die Beute, genannt Cache ("Käsch"), kann überall verborgen sein: im Mauerloch einer Burgruine, in einem hohlen Baumstumpf, unter einem Stein.“”
   • “[Berliner Mauer am 24.12.1989:] „Seit dem 12. November, als sich Momper und Krack am frisch aufgebrochenen Mauerloch am Potsdamer Platz die Hände schüttelten, haben sich die beiden Bürgermeister mehrfach getroffen“ […].”

   Englishhole in a wall, hole in the wall, wall hole

   Españolagujero en la pared, hueco en la pared

   Françaistrou dans le mur, ouverture dans le mur

   Italianobuco nel muro, foro nel muro

   Portuguêsburaco na parede, furo na parede

   Русскийдыра в стене, отверстие в стене

   Türkçeduvarda delik, duvar deliği

   Українськадіра в стіні, отвір у стіні

   Ελληνικάτρύπα στον τοίχο, άνοιγμα στον τοίχο

   Tiếng Việtlỗ trên tường, lỗ trong tường

   العربيةثقب في الجدار, فتحة في الجدار