die Materialschlacht

Meanings

1. 1.

   Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick

   • “„In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“”
   • “„Die Rote Armee war dank der inzwischen in großem Stil angelaufenen Hilfslieferungen der Vereinigten Staaten bestens für eine Materialschlacht gerüstet.“”

   Englishattrition warfare, war of attrition, material battle

   Españolguerra de desgaste, batalla de desgaste, lucha material

   Françaisbataille d'usure, bataille matérielle

   Italianoguerra di logoramento, battaglia di logoramento, battaglia materiale

   Portuguêsbatalha de desgaste, batalha material

   Русскийвойна на истощение, материальная битва

   Türkçetükenme savaşı, malzeme savaşı

   Українськавійна на виснаження, матеріальна битва

   Ελληνικάπόλεμος φθοράς, υλική μάχη

   Tiếng Việtcuộc chiến tiêu hao, trận chiến vật chất

   العربيةحرب الاستنزاف, معركة المواد
2. 2.

   verschwenderischer Einsatz von dinglichen Mitteln

   • “Dieses Stück haben die anderen immer gefürchtet, weil es eben die reinste Materialschlacht ist.”
   • “„Der mehr oder weniger subtile Druck, der häufig auf sie ausgeübt wird, das Klassenzimmer »perfekt« auszugestalten und eine »Materialschlacht« auf eigene Kosten zu veranstalten, ist unzulässig.“”

   figurative

   Englishbattle of materiel, war of attrition

   Españolguerra de desgaste, batalla de material

   Françaisguerre d'usure, bataille de matériel

   Italianoguerra di logoramento, battaglia di materiali

   Portuguêsguerra de desgaste, batalha de material

   Русскийбитва на истощение, материальная битва

   Türkçeyıpratma savaşı, malzeme savaşı

   Українськабитва на виснаження, матеріальна битва

   Ελληνικάπόλεμος φθοράς, μάχη υλικών

   Tiếng Việtcuộc chiến tiêu hao, trận chiến vật chất

   العربيةحرب استنزاف, معركة المواد