der Maskenmuffel

Meanings

1. 1.

   jemand, der keine oder nur ungern eine Maske (zu einem bestimmten Anlass wie Karneval, Maskenball oder Ähnlichem) trägt; jemand, der den vorgeschriebenen Mund-Nasen-Schutz/Mund-Nasen-Maske (Alltagsmaske, Klinikmaske oder sonstiger Schutzmasken) gar nicht oder nur ungern trägt

   • “„Karneval im Sommer? […] Für Maskierte ist der Eintritt frei, Maskenmuffel zahlen 50 Schilling.“”
   • “„Wer am Neumarkt ohne Schutzmaske angetroffen wird, müsse notfalls mit einem Bußgeld bewegt werden, Vorsorge für seine eigene Gesundheit zu treffen. Das OS-Team habe deshalb Anweisung bekommen, Maskenmuffel mit 10 Euro zur Kasse zu bitten.“”
   • “„In den vergangenen Wochen konnte man den Eindruck gewinnen, dass es immer mehr Maskenmuffel gibt – auch wenn sich die Mehrheit noch an die Maskenpflicht in Bussen, Bahnen, Geschäften und Innenräumen hält.“”
   • “„‚Maskenmuffel‘ in Berliner Bussen und der U-Bahn müssen nunmehr gleich doppelt mit Strafe rechnen.“”
   • “„Maskenmuffel trifft man in Stuttgart überall – es beginnt gleich morgens in der Stadtbahn.“”

   colloquial

   Englishmask grouch, mask refuser, reluctant mask-wearer

   Españolantimascarillas, reacio a usar mascarilla

   Françaisrécalcitrant du masque, anti-masque

   Italianoantimascherina, persona che odia le mascherine

   Portuguêsantimáscara, pessoa que se recusa a usar máscara

   Русскийпротивник масок, тот, кто не любит носить маску

   Türkçemaske karşıtı, maske takmaya isteksiz kişi

   Українськапротивник маски, той, хто не любить носити маску

   Ελληνικάαρνητής μάσκας, άτομο που δεν θέλει να φορέσει μάσκα

   Tiếng Việtngười ghét đeo khẩu trang, người không thích đeo khẩu trang

   العربيةرافض ارتداء الكمامة, كاره الكمامات