der Muffel

Meanings

1. 1.

   hauptsächlich in Zusammensetzungen: jemand, der etwas (aus Abneigung, Desinteresse, Gleichgültigkeit) gar nicht oder nur ungern tut

   • “„Der Entschluß fiel den Krawatten-Herstellern um so leichter, da sie sich mit dem provozierenden Muffel ohnehin nie recht befreunden konnten.“”
   • “„Im Ortsgebiet ist die Situation besonders drastisch: Nur rund ein Viertel aller Lenker hält sich an die Anschnall-Pflicht. Viele ‚Muffel‘ verlassen sich auf ihren Airbag, der jedoch nur in Kombination mit dem Gurt Sicherheit bietet.“”
   • “„Für Muffel des jecken Treibens ist die Reise also perfekt als Alternative zu den tollen Tagen.“”

   colloquialfigurative

   Englishgrump, grouch, killjoy

   Españolantipático, gruñón

   Françaisrâleur, bougon

   Italianomusone, brontolone

   Portuguêsmal-humorado, rabugento

   Русскийворчун, недовольный

   Türkçesuratsız, huysuz

   Українськабуркун, невдоволений

   Ελληνικάγκρινιάρης, κατσούφης

   Tiếng Việtngười cáu kỉnh, người khó chịu

   العربيةمتجهم, عابس
2. 2.

   (bei Wiederkäuern) Maul samt dem Bereich um die Nasenlöcher

   • “„Ein Merkmal des Elchs ist das große Oberteil des Mauls. Es wird Muffel genannt.“”

   Englishmuzzle (of a ruminant), snout

   Españolhocico (de rumiante)

   Françaismuseau (de ruminant)

   Italianomuso (di ruminante)

   Portuguêsfocinho (de ruminante)

   Русскийморда (жвачных)

   Türkçeburun (geviş getirenlerde)

   Українськаморда (жуйних тварин)

   Ελληνικάρύγχος (μηρυκαστικών)

   Tiếng Việtmõm (của động vật nhai lại)

   العربيةخطم (حيوان مجتر)
3. 3.

   unbehaarter, eine Felderung aufweisender, durch die Schleimhaut gebildeter Bereich um die Nasenlöcher mancher Großsäuger

   Englishnasal pad, bare muzzle

   Españoltrufa nasal, zona desnuda del hocico

   Françaismufle, truffe, région nue du museau

   Italianorinario, zona glabra del muso

   Portuguêstrufa nasal, área nua do focinho

   Русскийносовое зеркало, голый участок около ноздрей

   Türkçeburun yastığı, çıplak burun bölgesi

   Українськаносове дзеркальце, голий ділянка навколо носа

   Ελληνικάγυμνή περιοχή γύρω από τα ρουθούνια, ρινικό κάλυμμα

   Tiếng Việtvùng mũi trần, trụi lông quanh mũi

   العربيةمنطقة الأنف العارية, المنطقة العارية حول فتحات الأنف
4. 4.

   jemand, der mürrisch, unfreundlich, ungesprächig, verdrießlich ist

   • “„So wird der Vater gern als herrischer Muffel porträtiert, der mit dem Fuß das TV-Gerät einschaltet, breitbeinig davorsitzt und nach Bier brüllt.“”
   • “„Er ist ewig unzufrieden, ein Muffel, Brausekopf und Tagträumer.“”
   • “„Den eingefleischten Muffeln können auch die kleinen Freuden des Lebens die schlechte Laune nicht verderben.“”
   • “„IſtdieſesEinſetzen in die Muffelgeſchehen, ſo wird in den ſchon vor dem Einſetzen gleich der Muffel und den Platten erwärmten Ofen vorſichtig angefeuert und mit Verſtärkung der Hitze fortgefahren, bis das Einſchmelzen der Farben in das Glas vor ſich geht.“”
   • “„Wegen der herkömmlichen Verfahrensweise – Destillationsverfahren in liegenden Muffeln – war die Zinkproduktion, so Preussag-Pressesprecher Wilfried Klewin, ‚nicht mehr wirtschaftlich‘.“”
   • “„Alembik, Aludel und Cucurbit finden sich zusammen mit anderem technischem Laborgerät in mehrfacher Ausführung. Schmelz- und Destillieröfen lassen sich ebenso nachweisen wie die dazugehörigen Muffeln.“”
   • “„Betrachtet man die Reisen der Jäger, rangieren Fahrten nach Polen und Ungarn (jeweils auf Rothirsch, Rehbock oder Wildschwein), Österreich (Gams), in die Russische Föderation (Rothirsch, Elch), nach Tschechien (Damhirsch, Muffel und Wildschwein) und Schottland (Hirsch) ganz oben in der Rangliste der Ziele.“”
   • “„Ziel der Maßnahme ist auch zu verhindern, dass Wild mit diesen Lebensmitteln in Kontakt kommt, da auch das heimische Wild für die MKS empfänglich ist. Dies gilt für Schalenwild, wie Wildschwein, Reh, Muffel und Rotwild.“”
   • “„Er weiß, dass die Schäden in erster Linie auf das Konto des Rotwildes gehen, zum Teil aber auch auf das der Muffel.“”
   • “„Im Fall der kleinen Ziege stellte sich dann übrigens schnell heraus, dass es sich in Wahrheit um ein junges Muffel handelte.“”
   • “„Wäjeihrm Gebiß kann die net mehr rischdischabbeißeunn muß deshalb immer nach unn nach ennklaaneMuffelverdrigge.“”
   • “„Zënter de 70er Jore gëtt de Muffel geschoss, mee eréischt elo schéngt et d’Bevëlkerung ze interesséieren.“”

   colloquial

   Englishgrouch, grump

   Españolcascarrabias, gruñón, gruñona, refunfuñón, refunfuñona, malhumorado+1 more

   Françaisbougon, bougonne, grognon, grognonne, mufle, ronchon, ronchonne, râleur, grincheux+4 more

   Italianomusone, musona, brontolone, mugugno

   Portuguêsranzinza, mal-humorado

   Русскийугрюмый человек, ворчун

   Türkçesomurtkan, huysuz

   Українськапесиміст, буркотун

   Ελληνικάγκρινιάρης, μουρμούρης

   Tiếng Việtngười khó tính, người hay càu nhàu

   العربيةعابس, متجهم