der Marstall

Meanings

1. 1.

   Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen

   • “In der Barockepoche wurden Marställe oft aufgedonnerter und üppig, sodass sich seine Bedeutung auch auf Hofreitschulen und Reithallen erweiterte.”
   • “Kurfürst Joachim II. von Brandenburg ließ während des Erweiterungsbaues des Berliner Schlosses einen Marstall errichten, der im Laufe der Geschichte seine Bedeutung änderte, mal Audienz- und mal Wohnräume aufnahm, und, überbaut und verändert, bis zu seiner von der DDR gewollten Sprengung 1950 stand.”
   • “Der einst von Kaiser Wilhelm II. errichtete Neue Marstall vor dem Berliner Schloss, welcher zur Unterbringung der 300 Pferde sowie der Kutschen und Schlitten des kaiserlichen Hofes diente, ist heute eine Bibliothek.”
   • “„Im Marstall des Sultans standen australische Rappen und prächtige isabellfarbige Hengste in sauberen Boxen.“”
   • “„Die Kinder wurden nach dem Marstall des Königs geführt, und dessen Pferde nach Frederiksberg getrieben.“”
   • “„Deshalb wies Butzbach ausdrücklich darauf hin, dass die Miltenberger Burg einen Marstall hatte.“”

   Englishroyal stables, royal stable, court stable

   Españolcaballerizas reales, establo real, caballería

   Françaisécurie, écuries, écurie royale, écurie de cour

   Italianoscuderie, scuderia reale, stalla di corte

   Portuguêsestábulos reais, estábulo real, estábulo da corte

   Русскийкоролевская конюшня, королевский конюшня, дворцовая конюшня

   Türkçekraliyet ahırı, saray ahırı

   Українськакоролівський стайня, дворянська стайня

   Ελληνικάβασιλικός στάβλος, στάβλος της αυλής

   Tiếng Việtchuồng ngựa hoàng gia, chuồng ngựa của triều đình

   العربيةإسطبل ملكي, إسطبل القصر
2. 2.

   Gesamtheit der Pferde eines Fürsten

   • “Der fürstliche Marstall umfasst mehr als 500 Rösser, 20 Prachtequipage, einen im Nordosten angebautes Reithaus und die Augsburger Silbergeschirrsammlung mit 300 Buffets.”

   Englishprincely stable, royal stud

   Españolcaballeriza real, caballeriza principesca

   Françaisécurie princière, écurie royale

   Italianoscuderia principesca, scuderia reale

   Portuguêscavalariça real, cavalariça principesca

   Русскийкняжеская конюшня, конный двор принца

   Türkçeprens ahırı, kraliyet ahırı

   Українськакнязівська стайня, стайня правителя

   Ελληνικάπριγκιπικός στάβλος, βασιλικός στάβλος

   Tiếng Việtchuồng ngựa hoàng gia, chuồng ngựa của vương công

   العربيةإسطبل أميري, إسطبل ملكي